汉译英基础教程

书籍简介:

本书译例大量取材于最新《中国日报》双语版，内容新颖，时代感强，内容涵盖政治、经济、文化、科技、教育、旅游、新闻、文学等全方位、多元化领域实例，从不同视角、不同层面详述了英汉语言文化的差异和两种语言在词语、句段方面的异同，以及文体差异，突出强调汉译英翻译过程中，词、句、段、篇的翻译技巧和翻译方法，旨在培养适应当今社会发展需求的应用型中译外翻译人才。此外，本教材概述了我国翻译简史、汉译英翻译标准、翻译过程，以及对译者素养的要求等，有助于学习者预测和处理各种翻译问题，深化对汉译英翻译本质的认识，提高其汉英翻译技能。本教材最大特点侧重具体分析实例，而不是简单罗列技巧和例句。在详解实例过程中，融入翻译技巧学习，注重翻译过程的讲解，并配有实用性强的课堂练习和大量的课后练习，题型种类多样化，学习者在翻译实践中，巩固所学翻译技巧，灵活运用翻译方法的开放性，做到举一反三，培养形成良好的翻译习惯和翻译思维。另外，本书“当代小说翻译”一节通过对比分析译者葛浩文对同一作者莫言不同时代小说，采用不同的翻译策略的流变轨迹，可以窥见，汉学家作为中译外译者，其主体性背后的社会历史文化的变迁根源，以解惑学习者对于当代小说翻译“怪象”的迷思，从更广的层面上，引发学习者关注、思考目前最热门话题——“中国当代文学走出去”的问题研究。

书籍规格:

书籍信息归属:

汉译英基础教程是北京理工大学出版社于2018.1出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语－翻译－教材 的书籍。