希腊现当代短篇小说选

序言／希腊现当代短篇小说：从民族自觉到存在自觉

花儿／埃玛努伊尔?罗伊迪斯（1836-1904）

我母亲的罪过／乔治·维西伊诺斯（1849-1896）

思乡病／亚历山大·帕帕迪阿曼狄斯（1851-1910）

美人鱼／安德鲁斯·卡尔卡维察斯（1866-1922）

以他之手／米哈伊尔·米察基斯（1868-1916）

脸朝下／君士坦迪诺斯·塞奥托基斯（1872-1923）

小驼背／斯特拉提斯·米里维利斯（1890-1969）

佛祖的牙齿／阿尔基维亚迪斯·亚诺普洛斯（1896-1981）

老板／米哈里斯·卡拉哈奇斯（1908-1960）

少女／尼克斯·加夫利伊尔·本茨基斯（1908-1993）

宵禁／斯特拉提斯·奇尔加斯（1911-1979）

借口／迪米特里斯·哈基斯（1913-1981）

床／乔治·雅努（1927-1985）

热海水浴场／伊利亚斯·帕帕迪米特拉克普洛斯（1930-）

将军夫人／梅尼斯·库曼达莱阿斯（1931-）

坐浴器／马里奥斯·哈卡斯（1931-1972）

松下摄像机／克里斯托弗洛斯·米利奥尼斯（1932-）

尼古丁上瘾／萨纳西斯·瓦尔迪诺斯（1932-）

杀人犯的单调滋味／帕夫洛斯·玛德西斯（1933-）

小瓦匠、女主人和幽灵／尼克斯·胡里亚莱斯（1940-）

一条苍白得近乎蓝色的手臂／莱阿·加拉纳奇（1947-）

方格地毯／玛洛·杜卡（1947-）

灵歌／瓦西里斯·古罗亚尼斯（1951-）

烟鬼／基拉娜·扎德里（1951-）

轻轻一拍／腊肠／瓦西里斯·强普西斯（1953-）

这只酒杯／米歇尔·法伊斯（1957-）

肉酱／万格里斯·拉普多普洛斯（1959-）

刺得狠，痛得深／索菲娅·尼古拉伊杜（1968-）

《希腊现当代短篇小说选》共汇集了28位希腊著名作家，如：罗伊迪斯、维西伊诺斯、卡尔卡维察斯、米察基斯等人的短篇小说代表作，这些作品从不同侧面反映希腊现当代作家在不同历史时期，受到各种文艺思潮及社会大环境等综合因素影响所呈现出来的别具一格的创作风貌。翻译力求完美还原原作的写作风格，以给读者带来真实而深切的阅读体验。
希腊现当代小说作为现代的文学形式之一，最早出现在1850年以后，其第一次辉煌则出现在19世纪80年代，存那之后，涌现出了一批作家，如：罗伊迪斯、维西伊诺斯等，他们受当时欧洲文学新的风格和审美潮流的影响，尤其受到法国文学、意大利文学和德国文学的影响。1900-1920年问，激发短篇小说家创作欲的题材成倍增长，叙事手法也变得灵活多样。
如果说19世纪最后几十年，短篇小说家们通过对人文习俗的洋细评论，将视角转向社会环境和自然环境，那么20世纪最后几十年，短篇小说家所致力于描述的需求则是捏合追求政治统治的敌对历史力量。同样，如果说19世纪末有一种探索集体和民族传说及延续占代语言香火的需求，那么20世纪末的短篇小说家，或者更广泛而言，几乎所有的文学家部在通过其作品表现现代人摆脱社会环境束缚的过程。