中法西绎

前言

一 中美早期法律冲突的历史考察——以1821年“特拉诺瓦案”为中心

二 《中国丛报》与中西法律文化交流史研究

三 裨治文眼中的清朝帝制——基于《中国丛报》所载相关文章之解读

四 《中国丛报》与19世纪西方人的中国刑法观

五 《中国丛报》中的清代诉讼及其引起的思考

代跋 缠足与束腰

附录一 “小斯当东英译《大清律例》”述评

附录二 美国报纸报道“蒲安臣使团”、“李鸿章使团”有关选译（附“导读”）

本书所引《中国丛报》文章列表

参考文献

索引

《中法西绎：与十九世纪西方人的中国法律观》是主要基于《中国丛报》（1832-1851），探讨19世纪西方人的中国法律观的专题论著。
　　《中国丛报》是外国人在中国境内创办的第一份成熟的英文期刊，共20卷，内容丰富，是美国最早的汉学刊物，也是早期中西交流的主导性传播媒介。分析《中国丛报》在中西法律文化交流史研究中的应有价值，并从三个断面具体探析《中国丛报》作者笔下的中国的政制、刑事法律和诉讼制度，勾勒出西方人的中国法律观，进而深入阐述其所呈现之真实与想象，且力究个中原因，这些构成了《中法西绎：与十九世纪西方人的中国法律观》的主体内容。
　　同时，《中法西绎：与十九世纪西方人的中国法律观》开篇以法律史视角解读著名的“特拉诺瓦案”（1821年），详尽论述了此案所引起的中外分歧、冲突的解决及其深远的影响，从而提供了《中国丛报》刊行之前中美交往及其法律冲突的历史背景。此外，首度辑译成中文的两则“附录”，即“‘小斯当东英译《大清律例》’述评”和“美国报纸有关‘蒲安臣使团’、‘李鸿章使团’之报道选译”，均是19世纪西方人评述中国法律、政治、社会的宝贵资料，有助于读者进一步理解中国法律的形象如何在他们的绎述和传播之下被不断塑造及变迁的历程。

《中法西绎：与十九世纪西方人的中国法律观》开篇以法律史视角来解读著名的“特拉诺瓦案”（1821年），详尽论述了此案所引起的中外分歧、冲突的解决及其深远的影响，从而提供了《中国丛报》刊行之前中美交往及其法律冲突的历史背景。