书籍简介:

本书应用文化语言学的基本概念，以小说翻译作品中具有异域风味的文化特色现象整理为12种具体表现，指出其至少具有三种重要价值，即文化交流价值、外国文学审美价值和翻译对原作的忠实性价值。基于此，作者提出了小说翻译过程中此类异域文化特色的再现原则，即文化对等原则和可接受性原则，并分析了这两个原则的依据和所涉及的各种理论和实践问题。

书籍目录:

重版自序

作者自序

1.关键词

2.翻译文化研究

3.翻译标准研究

摘要

1.习惯用语

2.特殊事物词语

3.专有名词

4.语言形象

5.语言风格

引言

第一部分关于异域文化特色

第一章异域文化特色的表现

1.1异域标志

1.2分类

1.3文学效果

1.4本章小结

第二章异域文化特色的实质和价值

2.1文化特色与“文化”

2.2异域文化特色的价值

2.3本章小结

第二部分翻译过程中异域文化特色的再现

第三章原则

3.1对等的定位

3.2度的概念

3.3相关因素

3.4原则

3.5本章小结

第四章方法及原理

4.1习惯用语

4.2特殊事物词语

4.3专有名词

4.4语言形象

4.5语言风格

4.6不可译现象

4.7异域文化特色消失的原因

4.8本章小结

结论

参考书目

附录

内容摘要:

《小说翻译中的异域文化特色问题》共分为关于异域文化特色、翻译过程中异域文化特色的再现两部分，主要内容包括：异域文化特色的表现、异域文化特色的实质和价值、原则等。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	小说翻译中的异域文化特色问题站内查询相似图书
	9787510059513 如需购买下载《小说翻译中的异域文化特色问题》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	广州	出版单位	世界图书出版广东有限公司
版次	1版	印次	1
定价(元)	33.0	语种	简体中文
尺寸	19 × 13	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

小说翻译中的异域文化特色问题是世界图书出版广东有限公司于2013.4出版的中图分类号为 I046 的主题关于小说－翻译－研究的书籍。