翻译与脉络

前言：翻译与脉络——兼谈双重脉络化的理念与实践

译者的角色

翻译·经典·文学——以Gulliver’s Travels为例

翻译·介入·颠覆：重估林纾的文学翻译——以《海外轩渠录》为例

“冷战”时代的美国文学中译——今日世界出版社之文学翻译与文化政治

附录今日世界译丛：文学类

含英吐华——析论张爱玲的美国文学中译

附录一张爱玲译作一览表（中译）

附录二张爱玲译作一览表（原作、英泽与自译）

附录三张爱玲译The Portable Emerson的四种版本

理论之旅行／翻译：以中文再现Edward W.Said——以Orientalism的四种中译为例

我的翻译（研究）因缘——代跋

修订版后记

本书结合作者多年的实务经验与学术反思，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译 成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。作者力图从更宽广的 视野来了解原作、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重 于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。本书读者对象：高校英语系翻译专业师生、翻译理论研究者、中文系师生等。

结合作者多年的实务经验与学术反思，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵。
力图从更宽广的视野来了解原作、作者与脉络之间的关系，乃至译本、译者与脉络之间的关系，尤其着重于探讨文化建制、译者所扮演的角色与译本在目的语及其文化中所产生的效应等问题。
落实于特定议题、文本及脉络的探讨，特别拈出“双重脉络化”(dualcontextualization)一词来强调翻译与脉络的重要关系，并重新评价译者的角色与地位。