植物学

书籍简介:

《植物学》创译了一系列植物学术语，如植物学、心（雌蕊）、须（雄蕊）、细胞、萼、瓣、心皮、子房、胎座、胚、胚乳、唇形科、伞形科、石榴科、菊科、蔷薇科、豆科等。西学东渐，术语翻译是件大事，此书的术语翻译还影响了日本的植物学发展。古代和近代中日间本草学、植物学术语彼此借鉴，有许多值得认真研究的内容。此书包含极为丰富的自然神学内容，李善兰序中，“察植物之精美微妙，则可见上帝之聪明睿智”，已经成为自然神学的名句。今天，《植物学》中的自然神学观念可以用一套进化论（演化论）的术语代换，“上帝”等词也可以（而不是必然）在“大自然”、“演化”的意义上理解。曾有一段时间，学者喜欢进行切割，将科学内容与宗教影响分开，即所谓的去精取精、去伪存真，其实那样做是大有问题的。在一般意义上，科学技术渗透着价值，近代西方科学在起源如此，未来的科学技术也不应当假装脱离价值判断而发展。

作者介绍:

韦廉臣（Alexander Williamson，1829-1890），苏格兰人。中学毕业后曾短暂投身商业，20岁入格拉斯哥大学文学院读书，修希腊文、逻辑学（包括修辞学）、伦理学和物理学（包括数学和天文学），成绩优异，毕业时获希腊文冠军奖。获得文学学士后又入神学院。1855年成为牧师，向伦敦布道会申请前往中国传教。经过131天的航行，1855年9月20日抵达上海。加入墨海书馆翻译西书，建议创办杂志《六合丛谈》（主编伟烈亚力），共出版一卷十五期。1887年联络他人在上海创立同文书会（广学会前身）。“久历中国十八省各州府，名山大川无不遍览”，足迹遍布华北、满州、蒙古。病逝于烟台。 　　 　　艾约瑟（Joseph Edkins，1823-1905），英格兰格洛斯特郡人，1843年毕业于伦敦大学。著名汉学家。1848年7月22日受伦敦布道会派遣到达香港，9月2日到达上海，协助麦都思工作。1872年与丁韪良创办《中西闻见录》月刊。1880年被中国总税务司赫德聘为海关翻译。与李善兰、王韬等合作翻译多种西方自然科学著作。编译《欧洲史略》、《希腊志略》、《罗马志略》、《富国养民策》、《西学启蒙》等，著有《上海方言词汇》、《汉语在语言学中之定位》、《中国的佛教》、《中国的建筑》、《汉语的进化》、《中国的货币》等。 　　 　　李善兰（1811-1882），原名李心兰，字竟芳，号秋纫，别号壬叔。浙江海宁人，中国近代著名的数学家、科学传播家。9岁读《九章算术》迷上数学，14岁自学欧几里得《几何原本》前六卷。1868年被推荐任北京同文馆天文算学总教习。数学著述主要收录于《则古昔斋算学》，对尖锥术、垛积术、素数论有深入研究。与他人合作翻译了大量数学、自然科学著作。

书籍目录:

内容摘要:

编辑推荐:

书籍规格:

书籍信息归属:

植物学是上海交通大学出版社于2014.出版的中图分类号为 Q94 的主题关于 植物学 的书籍。