书籍简介:

本书作者明确指出，其对比研究是为了服务于翻译，以汉语为本位的，遵循“本位观照、外位参照”的原则，采取“相对可比”的态度，研究非常系统、描写非常细致。第一章探讨汉英对比研究方法论与翻译问题，第二章为汉英语法特征比较，第三章、第四章和第五章分别探讨了汉英主语、谓语和宾语之间的差异以及进行双语转换的问题。第六章是汉英短语比较。第七章对汉英句子基本特征、现代汉语基本句型进行了分析，并参照汉语句型探讨了汉英句型的对应问题。第八章是汉英语段比较，探讨汉译英中的句子组织问题。第九章语序问题；第十章被动语态。第十一章汉英时、体差异，解决翻译的时体转换问题。第十二章探讨汉英“虚拟”表示法差异。第十三章为汉英表现法比较。第十四章、第十五章为汉英词的比较与翻译，从词语结构与语义的关系来分析。第十六章为汉英思维方式比较，重点考察了支配表现法的深层因素：思维方式、思维特征和思维风格。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	新编汉英对比与翻译站内查询相似图书
丛书名	刘宓庆翻译论著全集
	9787500115267 《新编汉英对比与翻译》pdf扫描版电子书已有网友提供资源下载链接,请点击下方按钮查看
出版地	北京	出版单位	中国对外翻译出版公司
版次	1版	印次	1
定价(元)		语种	简体中文
尺寸		装帧	平装
页数		印数	5000

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

新编汉英对比与翻译是中国对外翻译出版公司于2006.02出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于英语－翻译的书籍。