海涅精选集

编选者序：才华横溢的作家坚贞不屈的战士

诗歌

用玫瑰、柏枝和金箔片

教训

早上我起身便问

我奔来跑去，坐卧不宁

我的烦恼的美丽摇篮

山岭和古堡低头俯瞰

一开始我几乎绝望

两个掷弹兵

朵朵花儿，一齐

美丽的明亮的金色的星星

伤心人

可怜的彼得摇摇晃晃地走来

杜卡登之歌

赠别

大实话

致A．W．V．施莱格尔

致母亲B．海涅

写给克里斯蒂安.s的十四行诗

我曾梦见过热烈的爱情

我独自漫步树荫

听着，德意志的男人、姑娘和妇女

是的，你怪可怜，我却不气恼

小小的花朵倘若有知

我的泪水里将有

用你的脸贴着我的脸

我愿将我的灵魂

星星们高挂空中

乘着歌声的翅膀

玉莲花模样儿羞涩

你不爱我，你不爱馥

噢，不用发誓，只需亲吻

世人真愚蠢，世人真盲目

吹起笛儿拉起琴

为什么玫瑰这般苍白

他们给你讲了很多

我痴迷地沉溺于梦想

世界多么美，天空多么蓝

北方有一棵松树

啊，我真愿

自从爱人离我远去

我用自己巨大的哀伤

一个青年爱一个姑娘

一听见这支曲子

亲爱的，我俩相偎相依

他们全都使我痛苦

你的小脸儿上

两个人分别之时

他们在茶桌旁相聚

我又重温了昔日的旧梦

我曾在梦中哭泣

一颗星星落下

午夜如此寒冷、死寂

一个人要是轻生自杀

室外尽管积雪如山

五月已经到来

我梦见我做了上帝，

在我极其阴暗的生活里

罗蕾莱

我的心，我的心儿忧伤

风雨飘摇的夜晚

旅途中，我曾与他们

我们坐在渔舍旁

月亮升上了夜空

大风穿上了裤子

狂风吹奏着舞曲

每当清晨，亲爱的

请接受我的敬意

而今我又得旧地重游

既然知道我还活着

站在昏沉沉的梦中

我这不幸的阿特拉斯啊！

一弯儿惨白的秋月

“对你的一片痴情

他们俩倾心相爱

我梦见我的爱人

亲爱的朋友！

是时候了，我要理智地

心，我的心，你不要忧郁

你好像一朵鲜花

嘴儿红红的姑娘

有人祷告圣母玛利亚

我想留在你这儿

今晚她们有聚会

第一次谈恋爱的人

他们赠我金玉良言

一等你做了我的妻子

弗丽德莉克

一个古德意志青年的怨歌

每当我向你们诉苦、抱怨

朋友，别嘲笑魔鬼

三圣王从东方走来

姑娘，当初我们都是小孩

世界和人生太残缺不全

离开你们在美好的七月

坐在黑暗的驿车里

这野女子何处栖身

骠骑兵身穿蓝色制服

我在年轻的时候

在萨拉曼加的城垣上

死是清凉的黑夜

给一个变节者

我俩刚刚见面

哈雷的广场上立着

朦朦胧胧的夏夜

浮现吧，你们旧梦

加冕

落日

黄昏

表白

舟中夜曲

海的寂静

海中幻影

解脱

和平

向大海致敬

问题

凤凰

尾声

悲剧

丁香是何等地芳馨

从我的记忆里开放出

寒冷的心中揣着厌倦

深秋的雾，寒冷的梦

春夜的美丽的眼睛

我爱着一朵花

温暖的春夜

情况紧迫，警钟齐鸣

唉，我渴望能流泪

每当你经过我身旁

梦中的窈窕莲花

你写的那封信

天空灰暗、平庸

白昼恋着黑夜

警告

坐在白色的大树下

林中草木正发芽转青

优美悦耳的乐音

蝴蝶爱上了玫瑰花

树木一齐奏乐

始作俑者原本是夜莺

蓝色的春天的眼睛

你要有一双好眼睛

在黑暗中偷来的吻

从前有一位老国王

月亮像个巨大的柠檬

在美术陈列馆里

叹惜

颂歌

公元一八二九年

致一位当年的歌德崇拜者

异国情思

创世之歌

陌路美人

变换

何处？

一个女人

德国

为了一个大胆的念头

致赫尔威

教义

巡夜人来到巴黎

倾向

婴儿

诺言

领悟

在可爱的德意志故乡

鼓手长

生命的航程

教区委员普罗米修斯

夜思

致一位政治诗人

路德维希国王颂歌

亚当一世

蜕变

颠倒世界

汉堡新以色列医院

掉换来的怪弦子

等着吧

西里西亚的纺织工人

老玫瑰

重逢

题玛蒂尔德的纪念册

阿斯拉人

致青年

赞歌

宫廷传奇

如果人家背叛了你

瓦尔克莱之歌

一八四九年十月

三月以后的米歇尔

大卫王

神话

怀疑

复活

懊恼

和睦的家庭

笃实

世道

回顾

垂死者

穷光蛋哲学

回忆

瑕疵

告诫

退了火的人

所罗门

逝去的希望

祭辰

忧愁老太

致天使

墨梦

熄灭

遗言

EnfantPerdu

我曾无日无夜地嘲笑

男盗和女盗

在五月

屈辱府邸

即将去世的人

三十年战争中的随军女贩之歌

蜻蜒

忠告(之一)

克雷温克尔恐怖年代的回忆

无穷的忧虑

天生的一对

忠告(之二)

渴望安宁

警告

铭记

我的白昼明朗

我不嫉妒那些幸运儿

钟点，天日，无尽的永恒

劝告

16491793？？？？

遗嘱

查理一世

谒见

檀怀塞尔

贝尔根的无赖

无国的汉斯

驴的选举

奴隶船

长耳王一世

辛普利基西穆斯一世

慈善家

受难之花

德国，一个冬天的童话

游记

哈尔茨山游记

慕尼黑到热那亚旅行记

卢卡浴场

卢卡城

思想：勒格朗记

散文文论通讯

论浪漫派

论法国画家

精印本《堂吉诃德>引言

佛罗伦萨之夜(选段)

路台齐亚(选段)

海涅生平及创作年表

前言

外国文学的译介进行到一定阶段，精选集的出版便成为迫切的社会需要。精选集是社会文化积累的最佳而又是最简便有效的一种形式。为了同时满足阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要，为了便于广大读者全面收集与珍藏外国文学名家名著，兹编辑出版“外国文学名家精选书系”。

每种书以一位著名作家为对象，务求展示该作家的文学精华，成为该作家创作的一个全貌缩影。

书系以“名家、名著、名译、名选编”为目标，分批出版，每批十种。

本书系在已经出版了四十种的基础上，计划总共达到八十至一百种。以期构成一个完整的人文经典文库。

对译者、编选者以及有关出版社的合作与支持，兹表示深切的谢意。

柳鸣九

二〇〇八年十月

　　在德语文学史上，海涅堪称继莱辛、歌德、席勒之后最杰出的诗人、散文家和思想家。他不仅擅长诗歌、游记和散文的创作，还撰写了不少思想深邃、风格独特并富含文学美质的文艺评论和其他论著，给后世留下了一笔丰富、巨大、光辉而宝贵的精神财富。　　外国文学的译介进行到一定阶段，精选集的出版便成为迫切的社会需要。精选集是社会文化积累的最佳而又是最简便有效的一种形式。为了同时满足阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要，为了便于广大读者全面收集与珍藏外国文学名家名著，兹编辑出版“外国文学名家精选书系”。　　每种书以一位著名作家为对象，务求展示该作家的文学精华，成为该作家创作的一个全貌缩影。【作者简介】　　杨武能，一九三八年生，一九七八年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授研究歌德。已出版《杨武能译文集》(十一卷)和《浮土德》、《少年维特的烦恼》等经典译著三十余部，《歌德与中国》、《走近歌德》和《歌德在中国》等学术著作四部，《歌德文集》(十四卷)等编著十余种。论著《走近歌德》、《歌德与中国》等多次获教育部和省、市政府颁发的优秀社科成果奖，有散文随笔集《感受德意志》和《圆梦初记》行世。