中国民间故事精粹

一、太阳、月亮和星星(壮族)

1．The Sun，the Moon and the Stars

(From the Zhuang Ethnic Minority Group)

二、女娲造人

2．Goddess Nawa Creating Men

三、伏羲兄妹(仫佬族)

3．Fuxi and His Younger Sister

(From the Mulao Ethnic Minority Group)

四、二郎神捉太阳

4．The Erlang God Catching the Suns

五、神农尝百草

5．Shennong Tasting Grasses and Herbs

六、老虎拜师

6．The Tiger Learning from a Teacher

七、老鼠嫁女

7．The Mouse Marrying off Her Daughter

八、小鸡报仇(哈尼族)

8．The Chickens Taking Revenge

(From the Hani Ethnic Minority Group)

九、猫狗结仇

9．The Cat and the Dog Becoming Enemies

十、孔子和如来佛

10．Confucius and the Buddha

十一、赵州桥

11．The Zhaozhou Bridge

十二、高亮赶水

12．Gao Liang Catching Up with the Water

十三、秃尾巴老李

13．Baid．Tail Old Li

十四、红松与人参

14．The Korean Pine and Ginseng

十五、钟鼓楼的大钟

15．The Big Bell in Bell—Drum Tower

十六、水淹泗州城

16．The Flooding of Sizhou City

十七、熊家婆

17．Grandmother Bear

十八、田螺姑娘(朝鲜族)

18．The Snail—Girl

(From the Korean Ethnic Minority Group)

十九、蛇郎(瑶族)

19．The Snake—Lad

(From the Yao Ethnic Minority Group)

二十、猎人海力布(蒙古族)

20．Huntsman Hailibu

(From the Mongolian Ethnic Minority Group)

二十一、米碎姐和糠妹(京族)

21．Smashed．Rice Sister and Chaff Sister

(From the Jing Ethnic Minority Group)

二十二、枣核

22．Date Stone

二十三、俩兄弟

23．Two Brothers

二十四、小镗锣

24．The Little Magic Gong

二十五、石门开

25．The Rock．Door Opens

二十六、范丹问佛

26．Inquiring the Buddha

二十七、一罐银子

27．A Jar of Silver

二十八、当“良心”

28．Pawning“Conscience”

二十九、渔夫与水鬼

29．The Fisherman and the River Spirit

三十王汤圆戏阎王

30．Dumpling Wang Teasing the Yama

三十一、巧媳妇

31．The Smart Wife

三十二、传家“宝碗”

32．The Chipped Bowl—A Family Heirloom

三十三、钱串串和糖罐罐

33．Coin Strings and Sugar Jars

三十四、说“梦”(藏族)

34．Talking About“Dream”

(From the Tibetan Ethnic Minority Group)

三十五、阿凡提的故事(维吾尔族)

3 5．Two Stories About Avanti

(From the Uygur Ethnic Minority Group)

国王上当了

Fooling the King

锅生儿

A Reproductive Oyen

在民众中世世代代口耳相传的民间故事，是人类的弥可珍贵的非物质文化遗产。中国幅员辽阔，人口众多，历史悠远，各民族的民间故事尤为丰富多彩。20世纪50年代以来，各地各民族对于民间故事的采录工作卓有成效，早已蔚为大观。《中国民间故事精粹》正是为了便于青少年阅读和国际文化交流的需要，从大量的采录成果中挑选出一小部分精华，加以必要的整理改写而成，并译成英文出版。