水男孩和他的喷泉

呵护滋养孩子的灵性，做真实的自己，做美好的事情。　　荣获：　　国际安徒生奖最佳插画奖（意大利决赛区）(2008)　　日本首届图画书大赏读者评选奖第一名（山田养蜂场奖）　　日本板桥翻译作品奖(2008)　　入选：　　葡萄牙国际儿童绘本插画双年展(2007/2008)　　意大利赛格德国际插画家展(2008)　　韩国CJ国际绘本大赏推荐的100本最佳图画书(初版)　　这是一本过目难忘的图画书。　　蓝色的泉水铺满整个封面，几尾红色的锦鲤轻盈地游荡，倒置的喷壶和报纸叠成的小船醒目别致——原来故事的主人公就藏在其中。水男孩和他的喷泉，一份静谧，一份神秘，舒缓的气息扑面而来。　　故事从扉页娓娓道来：天空布满阴云，蓝色的水从一栋五层高的房子里溢出……房间里，洗手池边，一个蓝色的人出现了。他就是水男孩。光线从左上角照射进来，水男孩微微笑着，右下角的小猫抬头望着他。水男孩出门了，他弯着腰，眼前是惊慌失措、满脸狐疑的人们。水男孩呆住了。不远处，小猫的身影第二次出现，正低头望着地上的一池清水。水男孩躲在了月光下、屋顶上、水沟里。小猫的身影第三次出现，与动作夸张的人们不同，它静静地看着水男孩。接下来，水男孩蓝色的身影又整幅地出现在画面中，给小猫折小船，给孩子清甜的水。与开头那略显紧张的画面不同，中间的叙事节奏舒缓下来。紧接着，故事的第二个高潮掀起：雨天，水男孩坐在房顶上，若有所思地望着远方。这一对页中，水男孩在左上方，下一个对页中，他奔跑在右下方。这两个连续的对页，带有明显的动感。水男孩由思考转为行动，由望向远方转为奔向远方。他要去哪儿呢？节奏再次舒缓下来——水男孩坐在喷水池里，与封面遥相呼应。最后一个对页，再次是铺满蓝色的画面。与扉页不同的是，天空不再阴郁，蓝天白云，还有一弯月亮（好像是报纸折成的）。房顶上，小猫又出现了，它身边是个背对着读者的身影——他/她是谁？是忘记关紧水龙头的主人吗？页面下方是尿童雕像，还有给喷水池和雕像带去生机的水男孩。从紧张到舒缓，再到紧张，最后仍归于舒缓。这样一个节奏随着画面展开，犹如一首水男孩演奏的生命乐章。　　这是一本形象独特的图画书。　　以水男孩为形象的图画书非常少见，可以说是独一无二。这样一本多次入选并获奖的图画书，其艺术表现力有目共睹。在第一眼被水男孩吸引后，开始了编辑工作中非常有乐趣也非常重要的环节——深挖资料。相较于原版为英文的图画书，《水男孩和他的喷泉》的信息搜集比较有难度。幸运的是，艺术无国界，因为版权售至多国，相关的资料并不少见。比如台湾地区对这本图画书的介绍，虽然寥寥几句，却为梳理故事脉络提供了一个解读的方向。另外，值得一提的是一段韩国制作的动画视频。《水男孩和他的喷泉》已在韩国出版并据此改编成动画视频，还荣获韩国CJ动画电影节提名（同名动画视频）。在这段视频中，一句简单的“我是谁？”触动了心弦。纸质书也好，动画效果也好，内容是永远最有价值的核心。　　无论是动画，还是图画书，《水男孩和他的喷泉》的画面都是以蓝色、红色、白色为主色调，平静中孕育着活力。身为主角的水男孩一如既往的恬淡平和，通透的蓝色抚慰着忙碌中略显浮躁的心灵。飘逸的卷发，轻灵的身姿，犹如水之舞者，引领读者随心律动。　　这是一本探寻自我的图画书。　　在立意的解析上，每位读者都会有自己的感悟。随着编加工作的深入，对《水男孩和他的喷泉》的理解层面不断拓宽。作为暖房子国际精选绘本，这本图画书不仅适合亲子共读，滋养孩子的身心，也非常适合已然成年的我们珍藏阅读。相信随着人生阅历的不断丰富，《水男孩和他的喷泉》将犹如永不干涸的泉水给我们的思考带来点点新意。在此不仅要感谢译者张喆老师精心地打磨推敲，还要感谢王韶华老师友情审译。如前所述，《水男孩和他的喷泉》原文是意大利语，为了在翻译中尽可能地保留原汁原味，特意邀请常年致力于中意两国文化交流的王韶华老师审读译稿，力求将作品以最佳的状态呈现给国内的读者。　　水男孩，这个自然的奇迹，来到了人类世界。他先是被警察追捕，被人们斥责，只有孩子与自然界的动物、花草接纳他。可他仍然用善意对待人类：躲到脏兮兮的水坑里，给流浪汉的水瓶注满清水，清洗洒水车。甚至在水世界的伙伴们来召唤他回去的时候，他依然不想远离这个世界。水男孩没有因人类的疏离改变自己，他一句话也不说，默默做着想做的事情，不断寻找着自己的容身之处，直到遇见乡间的喷泉。而喷泉也因他的到来如获新生，尿童雕像重新喷涌出泉水，池中的锦鲤、花朵再次鲜活。甚至连天空都露出了久违的湛蓝色，小猫也迎来了主人的回归……这里，引用一句图画书大师李欧·李奥尼说过的话：“唯有知道自己是谁的人，才能以宽容之心去进行社会性的活动。”无论是新生的孩子，还是历经沧桑的老者，人生的美好就在于做真实的自己，体现自身的价值。正如这本图画书的书名一样，水男孩与喷泉之间是对应的关系，彼此因对方的存在找到了自身的归属与意义。亲爱的大朋友、小朋友，属于你的那座喷泉又在哪里呢？　　后记：　　图画书的魅力之一就在于它并不仅仅是给孩子看的，而是给每一个葆有童心的朋友。在成长过程中，读到优秀的绘本是件幸事，身心得到滋养，无异于一次人生灵修。愿有更多朋友因绘本成长，因绘本快乐！水，一滴一滴，最终汇聚成了水男孩，一个真正用水做的人。他醒了，直冲向楼外，朝大海河流走去。然而，好奇的人们不喜欢他把水弄得到处都是，对他围追堵截……水男孩只好悄悄地在夜间出来，给花草浇水，给小狗洗澡。就在人们开始接纳水男孩的时候，来自水世界伙伴们的呼唤声在他耳边响起：“回来吧，那个世界不属于你！”【作者简介】伊沃．罗萨缇，意大利童书作家。1971年出生在意大利。2004年，他为孩子们创作了《水男孩和他的喷泉》，这本图画书于2008年首次由Zoolibri出版社出版，绘者为加布里埃尔．帕切科。2012年10月，伊沃．罗萨缇出版了新作《沉默的舞者》。　　“给孩子们创作的故事如同绘制梦境。我喜欢把自己当成孩子，在创作时可以尽情徜徉在幻想世界。在那里你可以笑，可以放飞想象。我心里住着一个孩子。”伊沃．罗萨缇说。　　加布里埃尔．帕切科，墨西哥画家和插画家，以超现实梦幻式的画风闻名。加布里埃尔在墨西哥国家美术学院学习透视画法。他给在墨西哥、意大利和西班牙的几个设计研讨会设计儿童书籍插图课程。开启他插画师生涯的人是他的妹妹，此后，他不断挖掘自身才华，呈现在儿童图画书和诗歌插画中。如今，超现实主义和浪漫的氛围逐渐成为加布里埃尔的个人特色。作品已多次在墨西哥、美国、意大利、西班牙、法国、葡萄牙、俄罗斯、韩国和日本出版。此外，加布里埃尔创作的部分图画书已被列入慕尼黑国际青年图书馆的“白乌鸦”书目。　　张喆，童书译者，热爱童书阅读的妈妈。翻译作品有暖房子经典系列第五辑之《睡鼠睡不着》《鸽子拉便便》《一切因为有你》，以及童书《哟嗬，宾可》等。