东去的语脉

文化移民：韩国汉字词语概说

一、朝鲜半岛与汉字文化圈

二、汉字的应用与汉字文体的嬗变

三、汉字词语的吸收与融合

客从何来：汉字词语的来源

一、来自中国古代典籍的汉字词语

二、来自中国汉译佛经的汉字词语

三、来自中国古代白话的汉字词语

四、来自近代日本的汉字词语

五、韩国自创的汉字词语

身在异乡：汉字词语的内部形式

一、汉字词语的演变

二、汉字词语的结构

三、汉字词语的语义

四、汉字词语的词性

乡音未改：汉字词语的外部形式

一、《训民正音》的创制与汉字音

二、韩国语汉字音的性质

三、现代韩国语中的汉字音

帆影屐痕：汉字词语的学习与研究

一、汉籍的流入与汉语的学习

二、专门机构的建立与汉语教学

三、汉语研究与汉字词语的规范

身土不二：汉字词语的回顾与前瞻

附录一　现代韩国语常用汉字词语

附录二 汉字及汉字词语东传朝鲜半鸟大事年表

附录三　英文内容简介

附录四　韩文内容简介

参考文献

后记