成吉思汗传

译者序

序论

第一章十二世纪的蒙古民族

第二章成吉思汗的诞生和他的童年时代

第三章青少年时代和结婚

第四章成吉思汗的勃兴

第五章成吉思汗统一蒙古诸部并建立游牧帝国，和王罕的斗争

第六章与乃蛮部的战争，札木合的终局

第七章全蒙古民族的皇帝成吉思汗

第八章和“珊蛮”阔阅出的冲突

第九章征伐唐兀惕(西夏)和乞塔惕(金国)

第十章成吉思汗在汉土与耶律楚材的会面

第十一章从征伐金国到西域的侵入

第十二章征讨西域的发端

第十三章突厥斯坦、阿富汗和波斯的战役

第十四章唐兀惕的最后战役和成吉思汗的殂落

第十五章成吉思汗的遗业

第十六章成吉思汗的日常生活

前言

译者对于蒙古史的研究，是放在刺失德《史集》的翻译和《蒙古秘史》的整理两个目标上。至于翻译这本《成吉思汗传》的动机，除介绍苏联的名著给读者们外，还把它当作一种整理《蒙古秘史》的预备工作。可是译者的写作技巧太差，不能把原文里的神韵风格完全表达出来，这是应该向读者们致歉的。

苏联的作者符拉基米尔佐夫(B.J.Vadimrtsov)乃是苏联的一位东方学家，尤其是一位世界最高权威的蒙古学家。他写成这部《成吉思汗传》，是在苏联十月革命以后的四五年间，他已经初步掌握了马列主义的思想武器，所以这本书的内容，既不是深奥得除自己外连任何人都看不懂的“古董”作品，也不是庸俗化的低级读物，却是一部既专门而又大众化的学术名著。在这本书里，他不只把成吉思汗的个性、才智和思想都能够深切地刻画出来，而且也能够好好地把握了成吉思汗的时代和环境。这本书的最大特点，就是他把西方史家所加于成吉思汗诬蔑的言辞残酷和嗜杀，用科学的方法提供了十足充分的证据，把它从历史上反过案来。

译者翻译这部不朽伟构的能力，无疑是十分不够的；但是到最近为止，关于苏联各方面的著作，我国虽然翻译得很多，可是对于东方学尤其是中国学或蒙古学方面的翻译，显然还不大多见；所以译者不自量力，拟把苏联学者在这方面所研究出来的成果，能够合于国人的口味，而又不十分深奥和冷僻的，络续络续翻译些出来贡献给人民大众。这本《成吉思汗传》，就是译者计划中的第一步。对于拙译方面如有欠缺的地方，那是要请读者们指教和批评的。最后，对于本书翻译上的凡例，也约略叙述些出来：(一)本书的地名人名，除我们所惯见的地名人名外，大多采用《元朝秘史》里的译名。

(二)本书的注解，其中除十个左右是原注，和参考了小林高四郎的注解约三十多个外，其余都是译者所增录的拙见。

(三)还有好几个注解，是承中国历史学家，蒙古学家韩儒林师指教的。

(四)本书里所加的注解，具有两重任务：①把本书里的地名和专门名词，解释得浅近些和通俗些，使得一般入都能够容易懂得。②把原著者所采取的资料，注明了出处。又，原著者所引证来的中国资料部分，因受欧译的错误，致与中国史汉籍原文有些不符的地方；或者他所引证来的史料，并不是出自直接原典；因此，译者便把中国史汉籍汉文原文抄录下来或将其中民族文字部分翻译(如《元朝秘史》的蒙文部分)下来增录在本书的注解里，以备历史家们引用。

(五)本书译文的方括弧里的注释或注文里有一个“案”字的，都是译者所附加的拙见，其文责当然由译者自负。

余元鑫1949年于上海

　　成吉思汗，靠毅力铸造就钢铁性格，靠勇气开创铁血王朝。成吉思汗是一位杰出的军事家，擅长侦察、警戒、布阵、冲锋、追击、围歼，将作战艺术发挥到淋漓尽致；成吉思汗是一位精明的政治家，结交盟友，扩充势力，又善于分化、瓦解、孤立敌人；成吉思汗是一位不可思议的野心家，将血雨腥风不停地带到空前广阔的地区……本书将向你展示一个真实的成吉思汗。本传记将为你揭示中国历史上著名的军事家、政治家，一代天骄成吉思汗的传奇一生。该书史料翔实，故事生动，发人深省，对其功过是非，尤其是褒贬不一的“西征”，进行了深层次的分析探讨，作出实事求是的评价。　　本书全面展现了成吉思汗这位有世界影响的伟大人物的风采，是一部既专门又大众化的学术名著，它不仅客观生动地刻画了成吉思汗的个性、才智和思想，而且用科学的方法提供了十分充足的论证，将西方史学家加于成吉思汗的诬蔑言辞残酷、嗜杀等纠正过来。作者简介：　　符拉基米尔佐夫(18841931)，前苏联科学院院士、东方学家，世界最权威的蒙古学家之一。著有《蒙古的社会制度》、《蒙古文学与哈尔哈方言比较法》、《成吉思汗传》等。