亲历历史

致谢

序言

1爱尔兰

2巴勒斯坦

3二战的爆发

4为英王陛下服务

5德国的垮台

6返回巴勒斯坦

7为独立而斗争

8情报机构（第一阶段）

9华盛顿

10耶路撒冷旅

11南部军区

12情报机构（第二阶段）

13六日战争

14军政府

15商业、工业和法律

16赎罪日战争

17联合国岁月：撞上大黄蜂窝

18联合国岁月：工党的垮台

19联合国岁月：萨达特、贝京和卡特

20议会议员

21总统（1983）

22总统（1984）

23总统（1985）

24总统（1986）

25总统（1987）

26总统（1988）

27总统（1989）

28总统（1990）

29总统（1991）

30总统（1992）

31总统（1993）

32现在与未来

索引

前言

我常常以为，人生好比一次航海历经混乱、危险、兴奋、发现，而最终总要结束。我的人生当然可以这样比喻，在人生旅途中自己走过泥泞土路，也驶过超级高速公路，穿越过波涛汹涌的海洋，也在最大的喷气式飞机上搏击过长空。

我的人生旅途开始于爱尔兰，时值这个国家因1916年的革命和持续到20世纪20年代初的内战而撕裂。我在新教学校接受教育，而成长于一个严格的正教派家庭，始终意识到自己是一名犹太人。父亲经常告诉我，这就意味着我被选为一名上帝选民，负有行善的使命。

作为一名少年我动身前往巴勒斯坦和中东，在那里我首次握上来复枪。怀着对自己出身的强烈自豪感以及对犹太事业正义性的坚定信念，我手握来复枪宣誓，我将永远保卫自己的人民。如果我在这一仪式上，即以色列地下组织哈加纳在耶路撒冷一个幽暗地下室举行的集会上被逮捕，就会被英国委任统治当局送上绞刑架。然而，像所有与我在一起的人一样，我没有提出任何问题，也没有表现出任何犹豫。我也没有害怕，我对这一事业的信念是如此坚定而根本没有感到害怕。

我在高等教育课堂继续自己的人生旅途，并在二战前夕返回英国。这是我将亲身经历的多场战争中的第一场战争，我第一次目睹人们在相信自己的事业是正义事业并为此而战时能够攀登到怎样的高度。在伦敦，当他们的首都遭受狂轰滥炸时我目睹了英国人民的伟大。多年后在耶路撒冷，当遭围困的犹太人民为掌握自己的命运而战时，我目睹了同样的坚毅、勇敢和勇气。

作为英国军队一员，我在西北部欧洲服役并在战争结束时进入集中营，发现自己处于整个历史中一个最骇人听闻事件的中心。这里我不仅目睹了犹太人民的悲剧，也目睹了全世界的悲剧。凝视人的十足的邪恶恰恰加强了我的信仰，即犹太教固有的价值观的确可以产生善良、和平和智慧。

我在人生旅途中越过遭到破坏的纳粹德国，进入使巴勒斯坦遭到毁坏的两败俱伤的战争，犹太人和阿拉伯人正在为争夺优势而战。我目睹了英勇的独立战争，面对压倒优势，小型犹太社团在两千年后获得国家地位。支持我成长的梦想变成了现实。

随着我的新国家艰难度过它的初期，我到了美国继续我的人生旅途，我帮助建立了以色列一美国早期军事关系；返回耶路撒冷后，我在我们国家第一个十年中指挥以色列军队。我两度主管以色列军事情报机构；的确，我对为这一机构奠定了基础感到荣幸。

我的人生之路最终转向工业和商业、律师业、广播业，然后进入以色列政治舞台。在称为联合国的至关重要然而荒谬的舞台上，我有幸在全世界面前捍卫以色列和犹太人民，充分表达了我作为一名犹太人和一名犹太复国主义者的驱动力。

我的人生道路通向议会，最终通向以色列总统，并在十年内连任两届，在我当选时，我记起了自己少年时父亲让我坐在他膝上通过圣地的情景，而他正在以色列历史上扮演重要角色。当时自己怎能想到自己成为这一历史的一部分，怎能想到自己的名字与本一古里安、列维.艾斯科尔、果尔达.梅厄、梅赫纳姆.贝京、伊扎克.拉宾、西蒙.佩雷斯、吉米.卡特、罗纳德.里根、乔治.布什、理查德-冯.魏茨泽克、弗朗索瓦.密特朗、玛格丽特.撒切尔以及瓦茨拉夫.哈维尔等名字联系在一起。他们是充满活力的运动员，从事了我心目中最重要的运动：支持和维护以色列在当今世界，在世界犹太人中心，以及我希望的世界和平中心成为一支重要力量。

我的航海尚未到达最后的港口。当我上岸时，我希望我的一代和我所梦想并为之战斗的一切将变为现实。我期盼我的孩子和孙辈将看到一个强大的充满活力的以色列与其邻居和平相处，并继续体现世代支撑我们人民的传统。我期盼全世界将在民主和人权保障方面迈出更大步伐，尊严将成为人类普遍接受的价值观。我期盼一个以色列兑现其作为“照亮各民族的灯塔”承诺的世界。

如果说人民造就历史，同样可以说历史造就人民。我与这一最不寻常的世纪同行的人生旅途使我可以写出两个方面。

哈伊姆.赫尔佐克

1996年7月

　　赫尔佐克是懦夫世界中的一位勇敢政治家。以色列在战争中诞生，其政治精英有时很像武士。但以色列始终需要这样的领导眼界超越当前的安全与领土利益，或战争与和平。　　赫尔佐克以这部流畅、优美并极富人性的回忆录，邀请我们分享他非同寻常的历史。这是一本关于当代生活重要时期的优秀读物。　　赫尔佐克，两任以色列总统（19831993），写出一部激动人心的自传，亦是一部20世纪某些重大事件扣人心弦的个人和政治证明。　　这是一本关于当代生活重要时期的优秀读物。赫尔佐克以这部流畅、优美并极富人性的回忆录，邀请我们分享他非同寻常的历史。