重构与转型

绪　论／001

第一章　“开眼看世界”——《小说月报》（1910～1920）的文学翻译／018

第一节　王蕴章：“名作”?“新闻”?“新理”?“常识”／019

第二节　恽铁樵：“小说”?“大说”／027

第三节　译籍东流：翻译小说的嬗变／043

第四节　从《娇妻》到《娜拉》：文学翻译中的创造性误读／055

第二章　明流与潜流——《小说月报》（1921～1931）的文学翻译／064

第一节　沈雁冰：“进化的”与“民族的”／065

第二节　郑振铎：“情绪”与“思想”／078

第三节　多元系统视野中的《小说月报》／091

第三章　《小说月报》翻译文学与现代文学语言的建构／107

第一节　《小说月报》（1910～1920）的文学语言／108

第二节　西学东渐：文学翻译与语言重构／117

第三节　语体文欧化的讨论／127

第四章　消解与重构：翻译文学与文体格局的转换／139

第一节　翻译小说与小说观的演变／139

第二节　翻译“新剧”与戏剧转型／152

第三节　翻译诗歌与新诗发生／164

第五章　《小说月报》翻译文学与现代文学理论的开创／175

第一节　《小说月报》与自然主义／176

第二节　《小说月报》与新浪漫主义／191

第三节　“真”“善”“美”的权衡——《小说月报》的译介策略／200

结　语／213

附录一／218

附录二／223

参考文献／272

后　记／279

本书以在1910至1925年跨越“革新”前后的《小说月报》为中心，综合运用期刊研究、比较文学和译介学的方法，考察域外文学进入中国的方式与途径，以及域外文学向翻译文学转换过程中编者、译者民族意识及文学观念对译本选择和接受的影响。本书在揭示翻译文学在文学转型中的重大作用的同时，亦充分重视《小说月报》的文学期刊属性，并对新文学发生中存在的多元多流状态给予了充分的关注。【作者简介】石晓岩，女，1979年生。文学博士，海南大学人文传播学院副教授。主要研究方向为20世纪中国文学与文化。在《暨南学报》、《海南大学学报》、《中国图书评论》、《当代文坛》等刊物发表论文10余篇，合著有《冲突与互动——新时期文学与大众传媒研究》《另类视野与文学实践：韩少功文学创作研究》等。主持参与教育部人文社科青年项目及国家社科项目。主持参与完成海南省省教育科学规划规划课题及海南省教育厅项目。另主持参与完成海南大学“211工程”三期建设项目“海南历史文化与黎族研究”子项目和海南大学科研启动项目1项。