书籍简介:

本书汇集了历届“韩素音青年翻译奖”竞赛的优秀参赛作品，体现了译者扎实的翻译功底，值得译界同仁及翻译爱好者品读、借鉴。每一篇译文后都有译界名家和长期从事翻译教学的资深教授所做的评析，文笔中肯，内容全面，有对原文作家及写作背景的介绍，也有对重点单词、句子细致入微的分析，有助于读者更好地理解全文表达的意境，细细品味原文及译文的精彩句子、片断，以及翻译难点之所在。

书籍目录:

Ⅰ.英译汉部分

TheMakingofAshenden(excerpt)

TheLiteratureofKnowledgeandtheLiteratureofPower

Beauty(excerpt)

NecessaryFictions

APersonWhoApologisesHastheMoralBallinHisCourt

AnExperienceofAesthetics

OnGoingHome

GaribaldiintheAssembly

TheTreasuresinStoreattheShore

TheManintheWater

AVisitwiththeFolks

FeliciasJourney

"WhyMeasureLifeinHeartbeats?"

GloriesoftheStorm

HowShouldOneReadaBook?

TheBlanket

TheColouroftheSky

HanSuyinsChina

Trust

DougHeir

TheKiss

Sunday

Ⅱ．汉译英部分

在义与利之外

读书苦乐

老来乐

启示

常想一二

想起清华种种

歌德之人生启示

霞

黎明前的北平

怀想那片青草地

可爱的南京

内容摘要:

　　随着我们国家在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，在国际事物中发挥着越来越重要的作用，对译者的要求也越来越高。因此，怎样培养好的译者就变成一个十分紧迫的问题，也是翻译研究十分关注的问题。本书结集了历届“韩素音青年翻译奖”的比赛原文、获奖译文（或专家提供的参考译文）和讲评意见，为读者提供有关阅读理解和翻译技巧诸多方面的参照。结合自己的理解和翻译仔细对照仔细推敲，会有新的启发，会有新的收获。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析站内查询相似图书
丛书名	双语译林
	9787544705691 《“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析》pdf扫描版电子书已有网友提供资源下载链接,请点击下方按钮查看
出版地	南京	出版单位	译林出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	24.0	语种	英汉对照
尺寸	20	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析是译林出版社于2008.10出版的中图分类号为 H315.9 ,H319.4：I 的主题关于英语－汉语－对照读物 ,文学－作品综合集－世界 ,英语－翻译－研究的书籍。