书籍简介:

本书通过对比约翰·斯图尔特·密尔的On Liberty的中村正直的译本《自由之理》和严复的译本《群己权界论》，对中村正直和严复的翻译方法（特别是汉语词汇的用法)一一进行了考察。并由此对近代中日翻译西洋作品的区别，汉语词汇的用法进行了研究。本书分为三章内容。第一章对近代中日的翻译状况、中日词汇交流状况、先人研究成果进行了介绍；第二章通过调查罗布存德的《英华字典》和马礼逊的《华英辞书集成》，对“individuality”、“liberty”、“desire”等词汇进行了详实的考察；第三章对严复和中村正直的翻译特色进行了论述，并自制了1199个密尔词汇的中日对比语料库。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	密尔《论自由》之严复、中村正直译词探索站内查询相似图书
	9787306058898 如需购买下载《密尔《论自由》之严复、中村正直译词探索》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	广州	出版单位	中山大学出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	36.0	语种	简体中文
尺寸	24 × 17	装帧	平装
页数	190	印数	100

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

密尔《论自由》之严复、中村正直译词探索是中山大学出版社于2016.10出版的中图分类号为 H315.9 ,D081 的主题关于《论自由》－英语－翻译－研究－中国－近代 ,《论自由》－英语－翻译－研究－日本－近代的书籍。