美国的道德危机

导言

第一章美国人的共识和分歧

第二章我的传统基督教信仰

第三章宗教原教旨主义的兴起

第四章宗教团体之间与日俱增的冲突

第五章科学与宗教之争

第六章教会与政府的融合

第七章离婚与同性恋之“最”

第八章耶稣赞同堕胎和死刑吗？

第九章女性的地位

第十章政府的原教旨主义趋势

第十一章美国外交政策的扭曲

第十二章反恐不要人权吗？

第十三章核武器库与核扩散问题

第十四章崇拜和平之君还是先发制人的战争？

第十五章环境面临的重大威胁

第十六章新千禧年世界面临的最大挑战

第十七章结语：什么是超级大国

致谢

前言

美国人热爱自己伟大的祖国，但许多人并没有意识到，目前我们国家基本的道德价值观、公众言论和政治哲学发生着极其广泛而深刻的变化。

我们的人民理应感到自豪，因为我们看到，美国发挥自己的实力和影响，维护自己和他人的和平，促进经济与社会公正，捍卫自由和人权，保护环境质量，减轻人类痛苦，加强法制建设，并与其他国家的人民合作，为实现共同的目标而努力。

作为世界上种族最具多样性、人民最富有创新精神的国家，我们认识到，为公民提供准确信息、尊重不同的意见和信仰、在有争议的问题上容许自由而公开的辩论，是十分可贵的价值准则。我们的大多数政治领导人也赞同各州和地方自治，努力控制财政赤字，避免海外冒险，减少长期性的维和义务，坚持政教分离，保护公民自由和个人隐私。

现在，所有这些我们曾矢志不移的承诺都受到挑战。

我们目前面临的大多数有争议的重大问题，在我当总统之前就已经辩论很久了。这些争论是自然的，绝大多数是不可避免的。争论涉及堕胎、死刑、科学与宗教之争、女权、政教分离、同性恋、美国的对外政策及其全球形象、公民自由、恐怖主义威胁、核扩散、枪支泛滥、和平与战争的选择、环境质量以及对穷人的公正等问题。

近年来，关于这些问题的争论在我们国家造成了前所未有的分裂。民主党和共和党都借助媒体广告相互攻击，以赢得选举；国会的议事活动带有日趋明显的党派敌对特征。全国民众习惯于用“红色”和“蓝色”在美国的总统大选中，人们用“红色”和“蓝色”在地图上分别标注两党在各州或地区的支持率，“红色”代表共和党，“蓝色”代表民主党。2004年，“红色(州)”和“蓝色（州）”被美国一家专业语言网站评为年度最热短语，因为它精辟地概括了美国大选中的分裂现状。译注(本书所有注释均为译者注)两个词来表示各州内部及各州之间对立的阵营。

是什么因素引发如此尖锐的争论，并造成对美国传统价值观的严重背离？一个因素是，2001年“9?11”恐怖袭击之后，我们认识到恐怖主义的极端性、长期性和全球性，我们的国家随之做出了一系列反应，以打击恐怖主义。

另一个因素是，在特殊利益集团前所未有的影响下，大笔经费被注入到政治程序之中，政府内部决策过程日趋保密。

最重要的因素是，原教旨主义者在宗教和政府中越来越有势力，他们把具有历史传统的辩论变成了僵硬的黑白站队，抹杀对细节和微妙差异的探讨，对敢于发表不同意见的人进行人身诋毁。同时，宗教和政治保守派同流合污，极力削弱曾经备受尊重的政教分离体制，促进两者的融合。这一切助长了一批颇有影响的“新保守派”势力，使他们能够在内政和外交上实施他们长期受挫的政治主张。

无论是在政界还是在宗教领域，这些趋势造成的影响对于我们国家的历史性习俗和道德承诺都构成威胁。

狭隘界定的神学信仰变成了政党僵化的行动纲领。政府内外，颇有势力的游说者摇唇鼓舌，竭力歪曲令人赞赏的美国自由经济信仰，主张保护极端富裕的公民敛财的权利，使他们聚敛、保留越来越多的财富，并传给他们的后代。股票交易的利润和股息收入享受特殊税率，而教师和消防员的工资却不能享受优惠的税率。用一位信仰基督教的朋友的话说，华盛顿政府新的经济哲学是“水涨船高”。然而，美国经济仍在增长，却只有少数人的生活水平提高了。

在堕胎、同性恋和其它敏感的社会问题上，由于强硬派固执己见，竭力将他们少数人的意见强加在较为温和的大多数人头上，不可调和的意见分歧日益激化。

我们的国家已声明不接受国际组织的约束，不承认许多存在已久的全球公约，如司法裁定、核武器和生化武器控制、环境保护、国际公正体系、战俘人道主义待遇等方面的国际协议。甚至在我们的军队卷入战争、国家面临新一轮恐怖袭击威胁的时候，我们忽视了与大多数国家的联合，而在打击全球恐怖主义的长期战斗中，我们需要这些国家与我们站在一起。所有这些政治行为都是一些人蓄意策划的。这些人认为，我国实力雄厚，影响力巨大，我们无论怎样发挥都不应该受外国人的束缚。一些领导人甚至不惜一切代价，明目张胆地企图建立一个在全世界占统治地位的美利坚帝国。

基于这样的前提，美国就无所顾忌了。假如情报机构断言，某些国家的军事或政治政策最终会对美国构成威胁，美国就可以凭着这些常常不够准确的情报，不顾国际约束，对其实施军事打击。当一个国家被贴上“邪恶轴心国”2002年初，美国总统布什出人意料地将伊朗、伊拉克和朝鲜称为“邪恶轴心国”，令全世界愕然。提起“轴心”，不禁让人想起第二次世界大战中法西斯德国、意大利和日本结成的军事联盟。“邪恶轴心国”一词已被列入全球最具权威性的工具书之一、2004年发行的新版《牛津引用语词典》中。

的标签时，其人民就是贱民，不再是谈判的对象了，他们的生命也就不那么重要了。

幸运的是，美国的这些政策和不和谐局面尚未发展到一成不变、不可逆转的地步。许多民众、立法者、联邦法官、基督教徒及其他信仰者仍然在寻求调解大多数宗教和政治争议性问题的答案。最符合美国利益的做法是互相理解，尽可能寻找共同点。

我终生致力于宗教和公职事业，我能理解那些极力促使政府近来的政策发生转变的人的真切心情。我当海军军官时体验过强烈的爱国感，后来也体验了充满竞争意识的商人的勃勃雄心，经历过激烈的政治辩论。我也曾渴望对外国人实施军事打击。为了达成共识而不是断然采取单边行动，我不得不与盟国，甚至与从前的敌国谈判，这时我也曾感到沮丧。

作为州参议员、州长和总统，我在政治决策中承受着来自我所爱戴的选民的压力。对我来说，这是痛苦的奋争。尽管我认为政教分离的原则符合宪法和《圣经》的要求，但我必须承认，我自己的宗教信仰与我秉持的政治原则仍有某种关联。

作为平民，我在这本书中特意将宗教和政治融为一体。在部分章节中，我将从宗教角度分析道德价值，然后针对近来的政治决策对这些道德价值产生的负面影响提出我的评价。作为一名“再生”的福音派基督教徒和前政府领导人，我将尽量坦率地表达我的观点。在宗教方面，我依据由耶稣的言行所诠释的《圣经》探讨问题。在政治问题上，我的论述基于我个人的经历和观察。

我意识到许多读者，甚至包括与我有相似的宗教和政治背景的人，将会发现我的一些观点与他们的看法不同。他们中的许多人很有可能没有认识到美国正在发生的事情。我提到的问题可能会引发更多的辩论，这或许是大有裨益的。

　　这本书不仅是一位前任总统对现任总统的政策和价值观做出的真诚、坦率、富有勇气的批评，更重要的是，它敦促读者从宗教的普世原则出发，审视美国政府目前的政策失误及其恶劣的后果，反思自己的道德构架。　　“911”之后，美国的内政外交发生了深刻的变化，引起了美国民众和国际社会的不安、争议和质疑。卡特总统结合自己终生矢志不渝的信仰，对美国的政策变化及其影响提出了自己的思考和判断。卡特认为，布什政府的内政外交双双陷入困境的主要原因之一，是基于宗教原教旨主义意识之上的新保守主义对政府和国会的钳制。同时，这一意识形态的崛起也使美国基本的价值观濒临危险，对美国在全球的形象构成威胁。作者简介：　　吉米.卡特是美国第39任总统。他是一个十六本书的作者，这十六本书中包括《一位候选人、一个州和一个国家成熟的转折点》和回忆录《黎明前一小时》，后者获普利策文学奖。