早期汉译佛经的来源与翻译方法初探

前言

凡例

第一章 印度佛经在中国古代的流传

第一节 古代中国人对印度语言文字的认识

第二节 佛经的翻译

一、翻译佛经的组织

二、汉译佛经的数量

第三节 中国古典文献中四种与梵文有关的书

一、汉文大藏经

二、翻译字典

（一）佛经注释的汇编

（二）分类词典

三、学习梵文拼读的教材“悉昙”（梵文siddham）

四、梵汉字典

（一）《梵语千字文》

（二）《梵语杂名》

（三）《唐梵文字》

（四）《唐梵两语双对集》

第四节 值得思考和研究的问题

一、对汉译佛经的评价与研究

二、为什么中国古代僧人没有编写也没有翻译梵文语法？

（一）印度僧人不主张花很多时间学习梵文文法

（二）能够阅读梵文佛典的僧人，未必能完整准确地

描述梵文的语法系统

第二章 早期汉译佛经的原文问题

第一节 印度古代的语言和佛经的语言

一、古代印度语言

（一）吠陀语

（二）波你尼语法

（三）梵文

（四）佛教混合梵文

二、中古印度语

（一）巴利文

（二）阿育王刻辞的语言和古普拉克利塔（Prakrta）方言

（三）普拉克利塔（Prakrta）方言

（四）阿帕伯朗沙语

第二节 早期汉译佛经是从什么语言翻译过来的？

一、西尔万·列维的观点及对它的分析

（一）西尔万·列维的观点

（二）对西尔万·列维观点的分析

二、季羡林的观点及对它的分析

（一）季羡林的观点

（二）对季羡林观点的分析

……

第三章 对汉语佛教文献的考察

第四章 早期汉译佛经的翻译过程和翻译方法

参考文献

汉译佛经是宝贵的文化遗产，现存汉译佛经的数量远远超过了流传至今的印度佛经原文的数量，内容也更丰富。因而汉译佛经与原典的对比研究，对于许多研究领域都具有重要意义。作者根据原始佛教文献，结合国内外的研究成果，运用梵汉对比的方法，对早期汉译佛经的来源和它的翻译方法进行了初步探讨。