我们所有人

序言（苔丝·加拉格尔）《火》（1983年）《水流交汇的地方》（1985）《海青色》（1986）《通往瀑布的新路》（1989年）未辑之诗：《别逞英雄，拜托》（1991年）译后记

　　《我们所有人：雷蒙德·卡佛诗全集》看点：　　1.一位跨两种文学体裁的令人钦佩的艺术家。卡佛自己曾坦言，尽管他的小说名气更大一些，但更珍视自己的诗歌。卡佛诗全集《我们所有人》自1996年起在英国，美国，加拿大相继出版后，引起了英美文学界的关注和评价。美国当代著名诗人，普利策诗歌奖得主，前美国诗人学会主席卡罗琳·基泽尔就曾说，“假如卡佛不写小说，他会被公认为极好的诗人，正如事实本身。　　2.卡佛最好的诗就像他短篇小说的缩影：卡佛诗歌形式自由不拘，诗歌与散文或小说文本叠加，与他的小说有异曲同工之妙。卡佛的诗有一种“蓝调音乐般打磨过的朴素”，除了这种哀而不伤的布鲁斯调子外，卡佛有些诗在节奏感上更有一种说唱乐风格。此外，卡佛多数诗歌采用一种美国式会话口语体诗歌语言写作。　　3.卡佛迷翘首以待，译林社首次推出，13年卡佛作品系列重点。卡佛作品进入中国已有五年时间了，但是目前为止，对卡佛诗歌的译介，基本上还是空白。除了12年推出的《火》中收录了一小部分诗歌之外，绝大多数卡佛迷们还没有机会能领略到卡佛一生诗歌创作的全貌。“诗人卡佛”将会是未来几年卡佛在中国读者心目中的新定位，是对“短篇小说家卡佛”的一种补充。　　4.读者期待已久，卡佛文学成就得以完整展示：正如美国出版公司在出版这本卡佛诗全集时印在封底的话：“随着这本丰富得令人吃惊的诗集的出版，卡佛一生的文学成就终于得以完整清晰地展示。”卡佛诗歌，与他的小说一样，是卡佛文学遗产的一部分。　　《我们所有人：雷蒙德·卡佛诗全集》含300余首诗作，涵盖其一生创作的所有诗歌作品，文学价值尤为珍贵。　　卡佛诗歌具有其小说所有的美德：对于物质世界的深切关注，将广阔情感压缩在朴素瞬间的非凡能力，以及谈话式的亲切的诗歌声音。同时，他亦创造了一种奇妙的卡佛式的诗歌语调：柔软而克制，朴素而深邃，微妙地掌握着语言的尺度与抒情的适度。这种迷人的气息，像一层薄雾，淡淡地笼罩在卡佛的每一行文字中。卡佛的爱和感伤都隐藏在这种柔软的冷叙述里。【作者简介】　　雷蒙德·卡佛，海明威之后美国最伟大的短篇小说家，被尊为简约派文学典范。人生的前一半充满了苦难与失望。失业，酗酒，破产，妻离子散，友人背弃，坠入人生之谷底。晚年文学声名渐高，却罹患肺癌，五十岁便英年早逝。卡佛致力于描绘美国的蓝领生活，是写失败者的失败者，写酒鬼的酒鬼，生活的变质和走投无路后的无望，是他小说中的常态。卡佛的作品风格和他自身经历密切相关，包括极其精简的遣词和冷硬的语言风格。