季羡林全集

第二篇 阿逾陀篇

本篇故事梗概

第一章 十车王征求市民意见，为罗摩举行灌顶礼，立为太子。

第二章 所有的人都同意国王意见

第三章 十车王把罗摩唤来，告诉他自己的决定

第四章 罗摩又被唤来，要他为灌顶礼做好准备

第五章 阿逾陀全城欢腾，装饰一新

第六章 十车王委托婆私吒，筹办灌顶大典

第七章 曼他罗把罗摩即将灌顶的消息报告吉迦伊

第八章 曼他罗劝吉迦伊保卫自己的利益

第九章 曼他罗提醒吉迦伊，国王曾钦赐她两个恩惠，吉迦伊决定利用它

第十章 吉迦伊的险恶用心使国王大吃一惊

第十一章 十车王恳求无效，昏迷过去

第十二章 十车王坚强不屈，忧愁难忍；吉迦伊唤罗摩至

第十三章 御者苏曼多罗召唤罗摩

第十四章 罗摩乘车到十车王宫中去

第十五章 罗什曼那伴同罗摩来到王宫。

第十六章 十车王极度痛苦；吉迦伊宣布放逐罗摩，为婆罗多灌顶。

第十七章 罗摩决定流放，去见母亲侨萨厘雅。

第十八章 罗摩不顾侨萨厘雅与罗什曼那的反对，为了让父亲的许诺不至落空，向母亲告别。

第十九章 罗什曼那勃然大怒，罗摩对他加以抚慰，大谈命运的不可抗御

第二十章 罗什曼那想消灭一切反对罗摩的人们。

第二十一章 罗摩向母亲证明，自己的决定是正确的，并要求母亲关心父亲的身体。

第二十二章 侨萨厘雅为罗摩祝福，祝他流放期满平安归来。

第二十三章 罗摩把自己的决心告诉悉多，要求她在他流放期间敬事双亲

第二十四章 悉多要求陪同流放。

第二十五章 罗摩向悉多描绘林中艰苦，请她改变主意，但无效。

第二十六章 悉多驳回罗摩提出的理由。

第二十七章 悉多决心坚定。罗摩同意她的请求。

第二十八章 罗什曼那要求同行，罗摩同意。

第二十九章 罗摩把自己的财产布施给婆罗门、僧侣和仆从。

第三十章 罗摩、悉多和罗什曼那赴王宫向父亲告别。

第三十一章 罗摩安慰自己的父亲。

第三十二章 国王命令四军及其他人伴送罗摩；吉迦伊提出抗议，悉达多批驳之。

第三十三章 罗摩、悉多和罗什曼那换着树皮衣，准备出发。

第三十四章 苏曼多罗奉王命备车；侨萨厘雅向儿媳祝福。

第三十五章 须弥多罗劝告罗什曼那；罗摩出发；国王、王后和市民，悲伤流泪，咒骂吉迦伊，伴随罗摩出发。

第三十六章 阿逾陀全城为罗摩离去而悲哀。

第三十七章 十车王遁入侨萨厘雅宫中，求得暂时宁静。

第三十八章 侨萨厘雅的悲叹

第三十九章 须弥多罗安慰侨萨厘雅。

第四十章 悲痛的人民伴随罗摩，直到多摩娑河。

第四十一章 罗摩在凌晨命令御者乘众人熟睡之际套车出发；人民寻罗摩不见，悲愁回城；罗摩三人渡多摩娑河

第四十二章 阿逾陀妇女见丈夫归而不见罗摩，都痛哭悲叹。

第四十三章 罗摩等三人渡吠陀湿噜底河、俱摩底河及私衍底迦河

第四十四章 三人抵恒河，尼沙陀人酋长俱诃欢迎他们。

第四十五章 在俱诃面前，罗什曼那发泄对罗摩自愿流放的不满

第四十六章 罗摩遣苏曼多罗归；三人渡过恒河。

第四十七章 罗摩哀叹父母命运不佳，罗什曼那安慰他。

第四十八章 三人抵钵罗耶竭，在婆罗杜婆迦的净修林中度过一夜。

第四十九章 遵从婆罗杜婆迦的指导，他们渡过阎牟那河，走向质多罗俱吒山。

第五十章 到了质多罗吒山，他们营建了一个净修林。

第五十一章 苏曼多罗回到阿逾陀，径直走向十车王宫。

第五十二章 苏曼多罗把罗摩说的话转告十车王。

第五十三章 苏曼多罗把市民对流放罗摩的谴责报告国王，这更增加了国王的痛苦。

第五十四章 虽然苏曼多罗百般劝慰，侨萨厘雅仍然悲痛欲绝

第五十五章 侨萨厘雅怒斥国王

第五十六章 国王为自己辩解；侨萨厘雅对自己的暴怒表示歉意。

第五十七章 国王向侨萨厘雅讲述他以前的错误行为，这个行为是他今天不幸的根源

第五十八章 国王回忆起从前曾受那苦行者的诅咒，咒他与子分离而死；国王死去。

第五十九章 侨萨厘雅、须弥多罗及王室仆从悲悼国王逝世。

第六十章 国王尸体经过防腐处理，以待婆罗多归来

第六十一章 婆罗门头领描绘一个没有国王的国家是非常危险的，建议立一个甘蔗王族后裔为王。

第六十二章 婆私吒派人到吉迦夜国王舍城去迎归婆罗多。

第六十三章 婆罗多的恶梦预兆不祥。

第六十四章 奉到婆私吒的召请，婆罗多与设睹卢祗那

……

注释

《季羡林全集（第23卷）·译著 4 ：罗摩衍那（2）》为季羡林译著集。第二篇《阿陀篇》主要讲十车王宫中矛盾与罗摩的被流放。……统观全篇，故事情节连贯，叙述线索井然有条，与第一篇迥乎不同。不管是王后争权，侍女捣鬼，还是太子被逐，国王身亡，都是围绕着一个中心思想，这就是封建王朝王位继承权的问题。