女性解放与现代想象

自序：通过“娜拉”重探“五四”

导论“娜拉”与“五四”现代文化想象

第一章 “娜拉”进入中国：跨语际的文化偶像

第一节 易卜生的被译介

第二节 选择易卜生：知识生产的文化逻辑

第三节 《玩偶之家》：翻译的政治与接受的可能

第二章 阐释“娜拉”：在“五四”启蒙话语中

第一节 《新青年》舆论空间中的“女性解放”

第二节 “易卜生主义”：个性解放与女性解放的接合

第三节 现实中的“娜拉”事件与知识者的众声

第四节 “解放”如何表述：“娜拉型”话剧中的出走

第三章 “娜拉走后怎样”：女性解放的继续追问

第一节 从娜拉出走到中国改造：鲁迅的思想光谱

第二节 “女人的发见”：周作人的伦理关切

第三节 “第四阶级女子问题”的提出：《妇女杂志》的变化

第四节 在启蒙叙事之外：“娜拉”们的性别书写

结语 后“五四”与作为“民族寓言”的“娜拉”

附录 《玩偶之家》在中文世界的传播表（1918-1948）

主要参考文献

后记

《女性解放与现代想象：思想史视野中的“娜拉”》追踪和重构“娜拉”跨语际进入中国，被传播、被言说、被模仿的历史与文化语境。在此基础上，考察围绕“娜拉”的女性解放和个人主义话语的展开过程，“娜拉”谱系在不同话语场域与文类形式中的嬗变情况及其社会文化内涵，分析它们如何受到现实环境、性别差异、对话机制的影响与制约，探讨作为话语实践的“娜拉”故事与现代民族国家建构之间的内在关联。

作为五四启蒙话语实践的重要组成部分，个性解放与女性解放，对于中国现代思想文化有着非同寻常的意义。而挪威作家易卜生（Henrik Ibsen, 1828－1906）及其笔下“娜拉”(Nora)形象的被译介到中国，在“五四”前后发挥了特殊的推动作用。在中国新文学尤其是现代戏剧的创制中，也有重要价值。无论在中国现代思想史还是中国现代文学史中，“娜拉”都是一个无法绕开的存在。本文从思想史与文学史的视野去讨论“娜拉”对于“五四”乃至整个现代文化想象的意义。
　　本书追踪和重构“娜拉”跨语际进入中国，被传播、被言说、被模仿的历史与文化语境。在此基础上，考察围绕“娜拉”的女性解放和个人主义话语的展开过程，“娜拉”谱系在不同话语场域与文类形式中的嬗变情况及其社会文化内涵，分析它们如何受到现实环境、性别差异、对话机制的影响与制约，探讨作为话语实践的“娜拉”故事与现代民族国家建构之间的内在关联。
　　出版价值：
　　本书是国内第一部梳理“娜拉在中国”的著作，具有相当的开创价值。论者视野开阔，将现代中国三十年关于娜拉的译介、讨论都纳为考察对象，详尽而清晰地勾勒出了娜拉在中国传播的各种细节，涉及相当丰富的思想文献与文学文献，体现了严谨扎实的理论功底和较好的学术贡献。
　　本书作者张春田，男，1981年生，安徽芜湖人。华东师范大学文学学士（2004）、北京大学文学硕士（2007）、香港科技大学人文学博士（2012）。现为华东师范大学思勉人文高等研究院青年研究员，曾任教于香港理工大学，并在海德堡大学、英属哥伦比亚大学从事访问研究。编著包括：《新闻：阅读与写作》（2007）、《传灯：当代学术师承录》（2010）、《另一种学术史：二十世纪学术薪传》（2012）、《留学时代》（2012）、《文房漫录》（2013）、《晚清文学研究读本》（即出）等，合译有《哈哈镜：中国视觉现代性》（2013）。论文散见于海内外多种学术期刊，多篇被《中国社会科学文摘》、《人大复印报刊资料中国现当代文学研究》转载。