杀心萌动

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿译者的话

自由世界的自由之音

杀害朋友父亲的凶手

垃圾桶的智慧

砍头

愤怒的单词

来自伦敦的天使

门诊时间

杀人手册

长长的星期六

最强大的火炮

宽厚的心肠

走访国家的敌人

人人都在说抵抗运动

废墟和面孔

法律在说话

弗里登瑙的啤酒

见不得血的医生

抵抗运动中的希波克拉底

地狱的第一层

你们不要怕

发出信号

和平罪行

Abeut、Abeut、Abeut

哈登贝格大街上的西部浪漫

8月15日

小饭桌

盖世太保闯进了农民的厨房

忠诚的原则

咖啡、点心和父亲们

理想的飞行

光雕和圣诞老人戈林

许德拉有多少颗脑袋

施勒苏益格对抗墨西哥

月光下的两个男人

许德拉到底有多少毒素

奥斯卡的黄油票

魔鬼山上的海市蜃楼

损害生命．损害自由

看到坦克时母亲哭了

戴防毒面具时如何提高身体机能

右后卫

在秘密情报部门的磨盘之间

Happytogether

我在西方认识了我的敌人

事情总得有一个了断

施勒苏益格的一个牵着小狗的退休老人

对战争重要

不要像施陶芬堡那么没骨气

上诉是不允许的

从汉普斯特德带回的意外收获

5月8日

诅咒柏林

阿克塞尔-施普林格不在场的证据

三个寡妇在树荫下为汉弗莱.博加特而陶醉

结束冷战

静海

仍然没有开枪

一个还算是幸运的结局

致谢

前言

《杀心萌动那一年》译完了。想了一下，觉得还有些话应该对读者说一说。

这是一本写德国的书。在中国读者心中，德国并不是一个陌生的国家。但对于它战后的一段历史，特别是从1945年到1970年的情况，我们大多数人可能并不了解。而本书所写的恰恰就是德国的这段历史。这是一段错综复杂、扑朔迷离的岁月，更是一段被东西方偏见搅得难以理清的历史。

本书中涉及的很多事件、人物、形势都与这段历史有关。我们虽然在文中做了必要的注释，但有些较复杂的问题，如果不了解一点背景情况，中国读者在阅读中可能会遇到一定的困难。下面我们就尝试对书中涉及的几个历史问题做一个简要的介绍。

1945年5月8日，纳粹德国宣布无条件投降以后，苏、美、英、法四个战胜国于6月5日接管了德国的最高权力。按照四国协议，德国随即被分割成为四个占领区，首都柏林亦分区由四国共管。虽说是四国占领，但实际上却是分属两个政治上对峙的阵营：苏联为一方，控制德国的东部；其他西方三国为一方，占据德国的南、西和北部。后来，西方三国的占领区合并为“西占区”，东部则由苏联单独管制而成为“苏占区”。战后不久，昔日共同抗击希特勒法西斯德国的盟友，出于各自的利益，把德国作为相互较量的重要筹码，采取了针锋相对的政策，使东西方关系日益尖锐起来。1948年，西方六国(美、英、法、荷、比、卢)召开伦敦会议，决定在德国西部建立统一的国家制度，并进行了币制改革，统一使用西马克。1949年5月23日，西德议会通过了基本法，宣告亲西方的德意志联邦共和国成立，为了不放弃德国统一的目的，暂定莱茵河畔小城波恩为临时首都。在苏占区，先是苏联于1946年促成德国共产党和德国社会民主党合并，成立了德国统一社会党，即后来东德惟一的执政党。然后是1949年10月7日，苏占区宣布亲苏的德意志民主共和国诞生，定都东柏林。于是，德国被一分为二，德意志的土地上遂形成了两个德国的局面，持续了40年之久，直到1990年重新和平统一。

德国地处东西阵营的分界线上，随着东西方矛盾日益尖锐，德国问题也就成了冷战的象征和晴雨表。在德国问题上，柏林问题又成为东西方较量的一个焦点。由于柏林位于东德境内，所以这座欧洲大都市，由于东西共管就成了一个政治怪胎：占全城约三分之一的东柏林，与东德连成一片，地位稳固，但亲西方的西柏林，却成了一个孤岛：地理上处于东德境内．不与西德各州接壤，西德和西柏林的陆路交通，必须经过东德的领土。

虽根据协议，西德和西柏林之间设有几条“空中走廊”，但却只允许西方三国的飞机使用，对西德和西柏林人仍然十分不便。政治上它又属于四国共管，虽然与西德社会制度相同，政治和经济关系密切，法律上却不是西德的一部分，当然也不属于东德的领土(东德定都东柏林应该是非法的)。

而对苏联和东德政权来说，西柏林则是一块难以吞咽的苦果，是在自己核心地区安置的一支“第五纵队”。1948年6月23日，苏联以西方突击实行西马克为由，封锁了西柏林和西德间的陆路交通，停止了苏占区对西柏林的能源和食品的供应，在居民中引起极大恐慌。同年8月3日，苏联领导人斯大林要求西方承认整个柏林为东德的首都，遭到美国总统杜鲁门的断然拒绝，柏林顿时出现了一触即发的战争危机。柏林的封锁持续了近一年之久。只是通过西方国家，主要是美国开辟的“空中桥梁”运输，才使西柏林渡过了这个难关。

柏林被分为四个占领区，开始时只是一个区域概念，有界线而无关卡，并不影响柏林居民在各个区的自由通行，有的区界就是一条马路，两侧的人行便道分属不同的区，当时只竖立一块告示牌标明区界。甚至东柏林成为东德首都以后一段时间也是如此。随着东西柏林发展的不平衡，东德人通过柏林西逃现象日趋严重，已经到了无法控制的程度。1961年8月13日。东德在苏联和华沙条约国的支持下，一夜之间在东西柏林间修建起一道四米多高、四十五公里长的钢筋水泥隔墙即柏林墙(东德称之为“反法西斯卫城”)，把东西柏林彻底分隔开来，并设置了若干通道和关口，严格控制人员和车辆的往来。从此。柏林终于变成了两个社会和经济制度截然不同的城市。

战后初期的德国不仅经济上满目疮痍，政治上前途未卜，而且在精神上也是一片废墟。12年法西斯思想的教化，不可能一夜之间消除殆尽，战后来自东西方的思想，也在影响着社会生活的各个方面，在相当长一段时间里，出现了社会思想导向上的迷茫和混乱。到了上个世纪60年代，在国际大形势的背景下，欧洲呈现出各种思潮(包括来自中国、古巴、越南的影响)泛滥和混战的局面。西德在这个时期也出现了一系列社会动乱(如反越战、非常状态法、奥斯威辛审判、议会外反动派、大学生的文化革命等运动)，对西德后来的发展产生了深远的影响。

《杀心萌动那一年》的作者生于1943年，显然对那个时代有过切身的经历和铭心的感受。我们感觉，他是选择了对纳粹司法问题的态度为突破点，展示了那段几乎被遗忘了的历史片段，试图唤醒人们的回忆和反省，从人性的角度提出了对历史问题的思考。

　　一个与世无争的大学生的难以置信的供状：他打定主意要杀死一个老纳粹。这种刑事犯罪行为的背景是1945年前后被人遗忘、业已湮灭在司法丑闻中的一段德国历史。编年史专家德里乌斯将一个动人的故事讲得环环相扣，他巧妙地把4个时间层面糅合到了一起，并展示了其中那些重要事件之间相互交叉、相互影响的关系。　　1968年的圣尼古拉节，一个柏林大学生在收音机里听到，宣判他最好朋友父亲死刑的纳粹法官雷泽最终被宣告无罪释放。他义愤填膺，决定放弃一切为好友讨还公道。作者简介：　　弗里德里希-克里斯蒂安.德里乌斯1943年生于意大利罗马，成长于德国黑森，就读于柏林自由大学和柏林工业大学。1978年以来成为自由撰稿人，是当今最重要的德语作家。目前生活在柏林和罗马。作品有《莫加迪沙的靠窗座位》《里贝克的梨子》《我或为世界冠军的那个星期天》《从罗斯托克到锡拉库萨的散步》《制造国王的人》等。