语篇衔接与翻译

自序

第一章概论

1.1语篇衔接手段的研究

1.2研究意义

1.3汉语和英语的语篇衔接手段

1.4译例

1.5本书的结构

第二章指代

2.1汉语和英语的指代

2.2指代和汉译英

2.3指代和英译汉

2.4小结

第三章省略

3.1汉语和英语的省略

3.2省略和汉译英

3.3省略和英译汉

3.4小结

第四章重复

4.1汉语和英语的重复

4.2重复和汉译英

4.3重复和英译汉

4.4小结

第五章连接

5.1汉语和英语的连接

5.2连接和汉译英

5.3连接和英译汉

5.4小结

第六章标点

6.1汉语和英语的标点：逗号

6.2标点和汉译英

6.3标点和英译汉

6.4小结

第七章词义

7.1汉语和英语的词义衔接手段

7.2词义和汉译英

7.3词义和英译汉

7.4小结

第八章语序

8.1汉语和英语的语序

8.2语序和汉译英

8.3语序和英译汉

8.4小结

第九章韵律

9.1汉语和英语的韵律

9.2韵律和汉译英

9.3韵律和英译汉

9.4小结

第十章结语

10.1语篇和衔接

10.2形合和意合

10.3理解和翻译

10.4语篇和教学

10.5其他问题

参考文献

　　本书是讨论语篇的衔接手段和英汉互译的。书本从衔接手段入手，研究翻译涉及的理解和表达问题；又从翻译的角度，探讨了衔接手段的功能。全书共分十章内容，包括：概论、指代、省略、重复、连接、标点、词义、语序、韵律、结语等。