法律文本翻译教程

绪 论

第一部分 法律文本英译中

1 法律词汇的理解与翻译

1.1 法律文件中正式用词的理解与翻译

1.2 同义词的理解与翻译

1.3 法律文件中副词的理解与翻译

2 词组的理解与翻译

3 句子结构的理解与翻译

3.1 法律英语中shall, may 和will 的用法及翻译

3.2 法律英语中状语的特点及翻译

3.3 法律英语中状语在从句中的位置特点及翻译

3.4 法律英语中从句简略形式的特点及翻译

3.5 法律英语中定语从句的特点及翻译

3.6 法律英语中宾语的位置及翻译

3.7 法律英语中长句的翻译

4 法律文本英译中例文：《美利坚合众国宪法》部分条款及译文

第二部分 法律文本中译英

1 选词、用词

2 句子结构

2.1 主语的译法

2.2 谓语动词的译法

2.3 定语从句的译法

2.4 状语的译法

2.4.1 主句中状语的位置及译法

2.4.2 从句中状语的位置及译法

2.5 主从句的译法

3 法律文本中译英例文：《中华人民共和国合同法》部分条款及译文

    
傅伟良、黄宇编著的《法律文本翻译教程》主要研究英文法律文本及条款中英语语言的特点，详细阐述法律翻译中的英译中、中译英的要领及技巧；通过大量的具体条款实例，探究法律英语在同义词、同义词连用、副词等词法方面的特点，分析条款中定语、状语、表语、同位语的句法特征及其表述功能，引领读者研究法律英语的特点及法律文本翻译技巧。

    
《法律文本翻译教程》可供对外经贸从业人员、合资企业的合同管理人员以及有关院校研究法律英语的师生参考，也可用作高等院校英语翻译专业及对外经贸、法律等专业的专业英语教材。 

    傅伟良、黄宇编著的《法律文本翻译教程》主要研究英文文件及法律条款的英语语言的特点，探讨其与普通英语语言在用词及构句等方面的迥异之处，进而阐述法律翻译中的英译中、中译英的要领及翻译技巧。从文体学来讲，法律文件属于公文文体。各类法律文献，无论是英文的还是中文的语言都自成体系，在用词和句子结构方面都有自己的特点。法律文件语言要求用词准确、正规、鲜明，并有相当数量的专业术语。掌握原语及译入语的上述特点，是翻译法律文件的要素。本书是作者多年来有关法律英语教学的总结，也是从事法律英语翻译实践的经验之谈。可供对外经贸从业人员、合资企业的合同管理人员和有关院校研究法律英语的师生参考。本书也可用作高等院校英语翻译专业及对外经贸、法律等专业的专业英语教材。