比较文学与世界文学

前言比较文学学和理论研究 比较文学的（语言）危机 论中西比较文学 80年代以来中西比较文论研究评述 关于比较文学学科基本理论的再思考 全球化语境下的中国比较文学 比较视域与比较文学本体论的承诺 比较文学学科理论发展的三个阶段 论当代比较文学学科理论体系的建构 文学：作为一种艺术 2000年“世界文学观念”述评比较文学个案研究 “文化语境”与“变异体”以及文学的发生学 “虚无党小说”：清末特殊的译介现象

前言比较文学学和理论研究 比较文学的（语言）危机 论中西比较文学 80年代以来中西比较文论研究评述 关于比较文学学科基本理论的再思考 全球化语境下的中国比较文学 比较视域与比较文学本体论的承诺 比较文学学科理论发展的三个阶段 论当代比较文学学科理论体系的建构 文学：作为一种艺术 2000年“世界文学观念”述评比较文学个案研究 “文化语境”与“变异体”以及文学的发生学 “虚无党小说”：清末特殊的译介现象 《神曲一脔》赏析 旧迹茫茫 科学一人生观论战中的柏格森 决不要娶大脚女人 作者本意和本文本意 当代文学思潮中的“别、车、杜现象” 从马雅可夫斯基到贺敬之 用整个生命深深地领受奇迹 1925年前英国浪漫主义在中国的传播及分析 时势论：英雄无心影 无根者之梦：海外小说中的飘泊主题 美国诗人盖瑞·史耐德的美亚洲巫祝观 德国的忧郁和中国的彷徨：叶圣陶的小说《倪焕之》 中国近现代留日学生与中国新文学运动 禅与朝鲜、日本、越南汉诗 启蒙作家与儒家文化 曹禺戏剧与契诃夫（节选） 20世纪中外文学关系研究中的“世界性因素”的几点思考 席勒与“古今之争比较诗学个案研究 从西方文论看中国词学 印度诗学阐释方法 存在于“语言边境之上” 历史指涉的诗学大纲 诗学翻译的宿命与策略性突围 比喻与意识形态 马赫金诗学理论在中国的流布 中西神游诗论 文论与诗学的不可通约性 “诗可以群”与“谈何容易”：一种隐喻政治修辞学的诠释跨文化与跨学科研究……后记

今年是比较文学学会成立20周年，从1995年比较文学学会在深圳成立以来，以乐黛云为学术领袖的中国比较文学在各个方面取得了很大的成就。主要表现在三个方面：一，以自己的方式加入到世界比较文学学术前沿，让国外学界听到了中国学者的声音；二，把国个最前沿的学术理论介绍到国内，活跃和更新了我们本土的学术；三，比较文学的方法对很多的传统学科带来了革命性的意义，促进了传统学科的现代性转化工作。 中国比较文学在20年的发展中是和一个人紧紧联系在一起的，她就是北大的乐黛云教授，她用自己的方式介入到最前沿的比较文学的建设中，她就像一面大旗，招呼着中国各界学者介入到比较文学的研究中来，她鼓励，参加，介入，推动。有时一个人的贡献远远大于她所表达的全部，如果没有乐黛云教授的积极推动，国中比较文学远远没有现在的功绩。 这本书是对20年来整个比较文学的总结，从比较文学的理论、比较诗学的理论、个案研究等方面选取最有代表性的学者的代表性文章，最好的呈现了比较文学的学科发展。今年也是乐黛云教授诞辰七十五周年，我们用这种非常严谨的方式来表达对乐黛云教授的无限敬意。