实施世界遗产公约的操作指南

Ⅰ．引言

Ⅰ．A《实施世界遗产公约的操作指南》

Ⅰ．B《世界遗产公约》

Ⅰ．C《世界遗产公约》缔约国

Ⅰ．D《世界遗产公约》缔约国大会

Ⅰ．E世界遗产委员会

Ⅰ．F世界遗产委员会秘书处（世界遗产中心）

Ⅰ．G世界遗产委员会专业咨询机构

国际文化遗产保护与修复研究中心（ICcROM）

国际古迹遗址理事会（ICOMOS）

国际保护自然资源联盟（IucN）

Ⅰ．H其他组织

Ⅰ．I保护世界遗产的合作者

Ⅰ．J其他公约、建议和方案

Ⅱ．《世界遗产名录》

Ⅱ．A世界遗产的定义

文化遗产和自然遗产

文化与自然混合遗产

文化景观

可移动遗产

突出的普遍价值

Ⅱ．B具有代表性、均衡性和可信性的《世界遗产名录》

《世界遗产名录》的代表性、均衡性、可信性全球战略

其他措施

Ⅱ．c《预备名单》

程序和格式

《预备名单》——规划和评审的重要依据

协助缔约国准备《预备名单》，提高能力建设

Ⅱ．D突出的普遍价值评估标准

Ⅱ．E真实性和（或）完整性

真实性

完整性

Ⅱ．F保护和管理

立法性、规范性和合同性的保护措施

有效保护的界区

缓冲区

管理制度

可持续性利用

Ⅲ．列入《世界遗产名录》的程序

Ⅲ．A准备提名材料

Ⅲ．B提名材料的格式和内容

1．遗产确认

2．遗产介绍

3．提名理由

4．遗产保护现状和影响保护的因素

5．保护和管理

6．监测系统

7．材料

8．主管部门的联系方式

9．缔约国代表签字

10．提交文本材料的份数要求

11．文本材料和电子版

12．寄送

Ⅲ．c各类遗产的提名要求

跨境遗产

系列遗产

Ⅲ．D登记提名材料

Ⅲ．E专业咨询机构评估提名遗产

Ⅲ．F撤销提名

Ⅲ．G世界遗产委员会的决定

予以列人

不予列入

推迟审议

推迟提名

Ⅲ．H紧急提名受理

Ⅲ．I世界遗产的范围、原列入标准或名称的改变

遗产界区的轻微改变

遗产界区的重大改变

列入《世界遗产名录》标准的改变

世界遗产名称的更改

Ⅲ．J时间表——一览表

Ⅳ．世界遗产保护状况的监测程序

Ⅳ．A反应性监测

反应性监测的含义

反应性监测的目标

来自缔约国和（或）其他渠道的信息

世界遗产委员会的决定

Ⅳ．B《处在危险中的世界遗产名录》

列入《处在危险中的世界遗产名录》的原则

列入《处在危险中的世界遗产名录》的标准

列入《处在危险中的世界遗产名录》的程序

对列入《处在危险中的世界遗产名录》遗产保护状况的定期检查

Ⅳ．c从《世界遗产名录》中被彻底删除的程序

V．实施《世界遗产公约》的定期报告

V．A目标

V．B程序和格式

V．c评估和后续工作

Ⅵ．鼓励支持《世界遗产公约》

Ⅵ．A目标

Ⅵ．B能力建设与研究工作

全球培训策略

国家培训策略和区域性合作

研究

国际援助

Ⅵ．c提高认识、加强教育

提高认识

教育

国际援助

Ⅶ．世界遗产基金和国际援助

Ⅶ．A世界遗产基金

Ⅶ．B调动多方技术及财力，加强合作，支持《世界遗产公约》

Ⅶ．C国际援助

Ⅶ．D国际援助原则和援助优先原则

Ⅶ．E一览表

Ⅶ．F程序和格式

Ⅶ．G国际援助申请的审批

Ⅶ．H签订协议

Ⅶ．I国际援助的综合审核与跟踪检查

Ⅷ．世界遗产标志

Ⅷ．A前言

Ⅷ．B适用性

Ⅷ．c缔约国的责任

Ⅷ．D加强对世界遗产标志的正确使用管理

为列入《世界遗产名录》的遗产设立标牌

Ⅷ．E世界遗产标志的使用原则

Ⅷ．F授权使用世界遗产标志的程序

国家主管部门的简化授权

签订内容质量控制协议

Ⅷ．G缔约国拥有质量监控权

Ⅸ．信息来源

Ⅸ．A世界遗产委员会秘书处存档信息

Ⅸ．B世界遗产委员会成员国和其他缔约国信息

Ⅸ．c公开信息和出版物

附件

1．正式批准／接受（《公约》）和正式批准加入（《公约》）的文书范本

2．《预备名单》提交格式

3．各类遗产列入《世界遗产名录》提名指南

4．《保护世界文化和自然遗产公约》相关的真实性

5．列入《世界遗产名录》提名格式

6．专业咨询机构对提名的评估程序

7．实施《保护世界文化和自然遗产公约》定期报告格式

8．国际援助申请表

9．专业咨询机构评审国际援助申请的标准

关于世界遗产参考文献选编

索引

译后记

《实施世界遗产公约的操作指南》是联合国教科文组织为各国、各地区实施世界遗产公约而统一制定的专业、技术规范和标准。与其说《实施世界遗产公约的操作指南》是法律文献，不如说是在申报和管理世界遗产的日常工作中用来学习、参考、对照、检查的“教科书”和“工具书”。由此，译者在着手翻译工作的时候做了如下两点设计：一是坚持将英文版的全文和中文译稿对照印行。二是坚持将全文译出，即不仅翻译了指南的正文，而且还翻译了它所有的附件。