科技英语语篇与翻译

书籍简介:

本专著为科技英语研究系列。本书基于科技英语语篇技能和功能，系统介绍科技英语语篇的结构以及翻译方法。本书中的语篇是指由句子和段落构成的语言单位，前后信息连贯，形式衔接的整体。从功能而言，科技英语不是评论性的社论，不是抒发情感的诗歌、散文、或小说，科技英语就是呈现事实，说明假设，具有相同的信息语篇类型。科技英语的语篇功能主要是：1. 描写物理属性、功能和过程；2. 定义；3. 分类；4.指示；5. 视觉材料（制图，照片等）与语言的表述关系；在介绍科技英语功能的基础上，本书阐述科技英语语篇中句子和段落的衔接手段：1. 顺序：（1）时间，（2） 空间,(3)因果，（4）结果2. 类型：（1）因果和结果；（2）信息顺序；（3）比较和对比，（ 4）类比；（6）举例，（7）图示我们基于科技英语语篇的功能和衔接手段，系统介绍科技英语翻译方法。本书的主要特点是基于语篇，分析科技英语，进一步为科技英语翻译提供了方法。

书籍规格:

书籍信息归属:

科技英语语篇与翻译是上海交通大学出版社于2016.出版的中图分类号为 G301 的主题关于 科学技术－英语 的书籍。