妮娜·西蒙娜停止歌唱的那一天

前言

二○○六年六月，我在巴黎一家剧院组织了一次围绕贝鲁特的演出。活动结束后，一个身着黑衣，腼腆，甚至有点被吓坏了的年轻女人朝我走来，递给我一本手稿，没说一句话就走开了。当晚我就翻阅了这本手稿。这是一封写给父亲的公开信，她父亲一直梦想能为女儿争取最大的自由，而女儿，却因为这种自由，经历了被奴役的极致。文章很含蓄，富于隐喻。我随后打电话问她是否愿意更深入，即真正意义上地和盘托出。她以一种出奇的坦率接受了这场冒险。她给我讲述了她的童年、她经历的战争以及毒品、爱情，不作任何删节。她讲，我写。这次见面催化了我们之间的深厚友情及一部戏剧剧本的诞生。后来我把这个剧本交给了阿维尼翁市场剧院的经理阿兰.蒂玛。第二天，阿兰.蒂玛就乘坐高速列车来到巴黎，建议她把这个剧本搬上舞台，并希望她能在阿维尼翁艺术节上出演这部戏剧。她从八岁起就是一名戏剧演员，但从未在法国演出。背井离乡使她远离了舞台。然而，她那极具张力的演技使得演出第三天观众就争相前来看她。对宗教的态度，慑人的惊艳，彻底燃烧的激情和释放的灵魂，整座圣克莱尔教堂因她而熠熠生辉。

整个法国传媒界都在谈论她的成功。劳尔.阿德莱和法比恩.帕斯高赞誉她为二○○七年艺术节的一颗新星。童话继续编织流传。蒂埃里.法布尔看过演出后，请求我们把它写成一个故事。于是我们约好在巴黎碰面。每天，达里娜用阿拉伯语和法语对我讲述她的生活，年复一年，而我，在一边记录。最后，我手上有了这几百页的稿纸。我需要整合所有，当然决不能失去她口述的韵律，我要把它写成一部虚构的作品，在这部作品里，一切都是真实的。达里娜的传奇生活也讲述了一个丧失理智的国家的故事，一个在战乱中无比狂热，却在和平中轰然倒塌的国家，正如达里娜口中女性的自由一样脆弱。在人类眼里，这个国家将永远叙述着一种陌生的语言。

穆罕默德.卡西米

　　这远不只是一本忏悔录，而是一部讲述一个年轻女孩关于赎罪、重返生活并成长为一个与疯狂和死亡为邻的女人的史诗。它扣人心弦，令人感同身受，读者为此震颤，情感随之喷薄而出，它向我们展示了一颗无比脆弱却又不屈不挠的灵魂。　　故事开始于她父亲去世的那一天，一个曾经叫做波福尔城堡的地方……在阿维尼翁艺术节上，故事重新上演并继续向我们述说。　　自由的代价是什么？性自由、恋爱自由、政治自由、社会自由或宗教自由……　　达里娜.阿勒让迪联手穆罕默德.卡西米向我们讲述了一个令人触目惊心的故事，一个由真实、疯狂、暴力、柔情组成的故事。黎巴嫩的整部当代史被浓缩为一部个人史，她坚守着拥有记者和作家双重身份的父亲誓死不渝的梦想绝不出卖自由。这一梦想却在内战的暴力与仇恨下粉身碎骨。在战争中，一切成为可能，这位年轻的反叛者用性对抗恐惧，用毒品对抗生活，她拒绝接受一切社会规则与宗教习俗，而这个冷酷的社会随之向她施以无情的报复。