翻译与比较文化研究精要

前言“契约”概念翻译：比较法律文化的探究“非常道”与“非常名”：关于不可言和不可译的翻译“Civil Society”概念翻译：对中西方社会的理解与表述符号与身份的辨析：关于“华”概念翻译“个人主义”概念翻译：比较政治文化的探究“科学”概念翻译：中西医视域下的理解与疏通试论中西“心”概念及其翻译“权利”概念翻译：比较法律文化的探究“罪”概念翻译：比较法律文化的探究试论中西“法”概念涵义与翻译“天”概念翻译：比较文化的探究试论“自由”概念的转述与翻译《论语》中的“君子”与《五经》中的“义人”：比较宗教文化的探究“非婚同居”概念辨析：比较法律语言的探究Natural Law and Dao： Comparing Legal and Cultural ConceptsSpecifying Context： A Way to Decoding Legal LanguageThe Translated and Transformed Concept of Min Zhu （Democracy and Republic） ： A Political Cultural Influence on Translation

《翻译与比较文化研究精要》内容包括：“契约”概念翻译：比较法律文化的探究；“非常道”与“非常名”：关于不可言和不可译的翻译；“CivilSociety”概念翻译：对中西方社会的理解与表述；符号与身份的辨析：关于“华”概念翻译；“个人主义”概念翻译：比较政治文化的探究；“科学”概念翻译：中西医视域下的理解与疏通；试论中西“心”概念及其翻译；“权利”概念翻译：比较法律文化的探究；“罪”概念翻译：比较法律文化的探究；试论中西“法”概念涵义与翻译；“天”概念翻译：比较文化的探究；试论“自由”概念的转述与翻译；《论语》中的“君子”与《五经》中的“义人”：比较宗教文化的探究；“非婚同居”概念辨析：比较法律语言的探究等。《翻译与比较文化研究精要》是作者近来在翻译与比较文化研究方面成果的结晶。作者有意避开纯理论的探讨，将研究方向指向了文化蕴涵浓郁的基本概念的比较与翻译，从历史与现实、理论与实践等相应角度，对一些基本概念的英文翻译与表述作了综合性的探讨，试图从更准确、更立体的方位，探究其丰富的翻译内涵。《翻译与比较文化研究精要》提供了较为典型的实例分析，并有独到的学术见解。【作者简介】林巍，小学时，有幸考入北京外国语学校；中国改革开放后，最终得以实现出国求学的愿望。在澳。大利亚，先后于自然疗法学院，邦德大学和南昆士兰大学获得学士、硕士和博士学位。至今，教学、翻译二十余年，包括任教、任职于澳大利亚的塔斯马尼亚大学，黄金海岸技术与职业教育学院，自然疗法学院，香港中文大学翻译系、中国外文局及北京广播电视大学等，担任过亚洲研究、多元文化沟通、秘书中英文写作、中医翻译、日文翻译等课程的教学。现于澳门理工学院语言暨翻译高等学校任副教授。主要从事英汉互译、口译、法律翻译、比较语言学及比较文化的教学与研究。在国内外出版学术著作三部，发表论文数十篇，其中多篇获奖。曾多次被评为优秀教师，两次获澳大利亚杰出学者奖。