汉译佛典文体及其影响研究

绪论

一、相关研究成果简介

二、研究对象、方法及目的

三、篇章设计与写作原则

第一章 佛典汉译文体理论概说

第一节 直译意译与质文理论

一、直译与意译

二、质文之辨

第二节 原本崇拜与本土中心

一、原本崇拜

二、本土中心

第二章 汉译佛典之“契经”及其影响

第一节 含义略说

第二节 文体性质

第三节 影响

第三章 汉译佛典之“偈颂”及其影响

第一节 含义辨析

一、绝、绝句

二、偈、颂、偈句、偈颂

三、祗夜

四、伽他

五、首卢柯

六、散偈、杂赞

第二节 文体性质

一、组织结构

二、表达功能

三、音乐性

四、仪式性

第三节 影响

第四章 汉译佛典之“本事”及其影响

第一节 含义略析

第二节 文体性质

第三节 影响

第五章 汉译佛典之“本生”及其影响

第一节 “本生”含义及历史变迁

一、含义略说

二、历史变迁

第二节 文体表现及叙事功能

一、文体表现

二、叙事功能

第三节 影响

一、文学影响举隅

二、艺术影响举隅

第六章 汉译佛典之“譬喻”及其影响

第一节 含义略说

第二节 文体表现及功能

一、文体表现

二、文体功能

第三节 文体影响

一、形式影响举隅

二、内容影响举隅

第七章 汉译佛典之“因缘”及其影响

第一节 含义略说

第二节 文体表现及功能

一、文体表现

二、文体功能

第三节 文体影响

一、叙事逻辑的影响

二、内容影响举隅

第八章 汉译佛典之“论议”及其影响

第一节 含义简介

第二节 文体表现、特点及功能

一、文体表现

二、文体特点

三、文体功能

第三节 文体影响

一、对“论”之文体认识的影响

二、对三教“论议”程式的影响

三、对论议伎艺化的影响

第九章 汉译佛典之“未曾有”及其影响

第一节 含义略释

第二节 文体特点与功能

一、文体特点

二、文体功能

第三节 文体影响

一、叙事模式的影响

二、神通（神变）故事或相关情节的影响

第十章 汉译佛典之"授记"及其影响

第一节 含义简介

第二节 文体特点与功能

一、文体特点

二、文体功能

第三节 文体影响

一、内容影响

二、形式影响

第十一章 佛教仪式中的文体应用

第一节 佛教仪式文学的渊源与特点

一、佛教仪式及其类别

二、佛教仪式文学之渊源

三、佛教仪式文学的特点

第二节 佛教仪式文学之应用文体举隅

一、斋文

二、忏悔文

三、愿文

第三节 佛教仪式性文体与汉译佛典之关系

一、汉译仪式性佛典的范本性质

二、中土佛教仪式性文体的创新性

简短的结论

主要参考文献

后记

《汉译佛典文体及其影响研究》的基础是我承担的教育部人文社会科学规划基金一般项目和福建省社科规划基金项目的研究成果。虽然前后写了4年之久，但我自己并不满意：一则离当初设定的目标相距甚远，二则对许多佛经文体的分析仅是点到为止，未能展开全面系统和深入细致的探讨。不过，为了引起学术界对汉译佛典文体的关注，我想除了先行出版可以按时结项外，或许还能起到抛砖引玉之用。至于书中存在的不足，往后我一定会再加思考，尽力弥补；也恳请各位读者多予批评，以促进我的后续研究。