卡尔维诺作品在中国的翻译与传播

书籍简介:

卡尔维诺(Italo Calvino)是一位世界著名的后现代主义作家，被世界文坛誉为“作家的作家”。卡尔维诺是我国介绍最多的意大利作家，但多为他的作品的翻译。该著作是国内外首次从译介学/翻译研究的角度系统介绍与分析意大利作家卡尔维诺在中国的译介史的作品，属于翻译学与比较文学研究范畴。此外，著作还选取了五十年代翻译文本作为研究对象，由于选取文本是转译文本，因此做了大量三语对照的译本对比，属于多语比较范畴，具有创新意义。尤其是从意汉对比的角度审视翻译，综合运用贝尔曼的翻译批评理论、勒弗菲尔的操纵理论以及系统功能语言学等相关知识分析语言背后暗含的文化差异，对历史社会因素对翻译的影响做了深刻而翔实的分析。

书籍规格:

书籍信息归属:

卡尔维诺作品在中国的翻译与传播是五洲传播出版社于2020.6出版的中图分类号为 I046 ,I546.065 的主题关于 卡尔维诺(Calvino, Italo 1923-1985)－文学翻译－研究－意大利文 的书籍。