个女无敌

译者序/1

致中国读者林真理子/1

Chapter1/我酷爱的麻婆豆腐

同名人/3

祸从口出/6

温泉论坛/9

生猛海鲜/13

娘家的收藏箱/16

泡沫情侣/19

逛京都/22

我家的餐桌/25

营委员长的外遇/28

女儿像娘/32

老后的担心/35

年末追星/39

新年伊始/43

“俗”之我见/46

我酷爱的麻婆豆腐/49

接吻与烤红薯/52

报恩/55

初为人母/59

Chapter2/春暖花开食欲旺

姑奶奶发火/69

春暧花开食欲旺/72

盲目自信/75

玫瑰花/78

美食家的执著/81

超级生气/84

剧场的魅力/87

桃花和樱花/90

施虐与受虐/93

日语很难/96

不快的预感/99

过去的我/102

义卖场/105

身边全是好男人/108

Chapter3/女人自有男人爱

怒向何方/113

纸巾趣话/116

搬家后记/119

音乐入门/122

品尝葡萄酒/126

女人自有男人爱/129

我的幸福观/132

商店街的兴衰/136

我的业余爱好/139

海螺之家/142

平淡的夏季/146

自食苦果/149

东京高速路/152

灰姑娘之夜/155

人生如戏/158

林真理子年谱/161

前言

刚刚接受了出版社的委托，翻译林真理子的随笔集，我便因工作调动举家搬到日本大阪。来到大阪的第二天晚上，无意中打开电视，发现NHK电视台正在播放根据林真理子原著《读书的女人》改编的电视连续剧，我不禁又惊又喜，迫不及待地着手翻译起林真理子的这本随笔来。

这本书共有四十七篇，每篇的篇幅不长，字数均在两千左右，都是作者近几年来在日本著名杂志《文艺春秋》上连载发表的文章。内容涉及面很广，但每篇的共同之处可以归纳为四个字妙趣横生。

每当夜深人静，我伏案翻译时，常常会因文章的幽默调侃而忍俊不禁。林少华老师在介绍村上春树的作品时就曾经谈到日本人的幽默感稍有不足，而像林真理子这样风趣幽默的日本女作家更不多见，为此我感到十分欣慰。

随着一篇篇文章变成中文，作者的形象也越来越清晰。她异常肥胖，虽然读完全书也不知道作者的体重到底是多少，但从蒙古译员将她和相扑运动员相提并论来看，也就可想而知了。

作者不仅肥胖，而且贪吃。吃起寿司来其量之大，让男士们也咋舌。

林真理子从小学习并不优秀，操持家务更是外行，论长相与美女无缘，论年龄青春已逝。就是这么一位如果身穿便装在超市购物时和普通家庭主妇毫无二致的胖大嫂，身上却蕴藏着巨大的能量，大脑里饱含着超人的智慧。她可以同时在数家杂志上连载文章，而且篇篇好评如潮。不但写文章畅销，而且自己动手画插图，她既是作家，又能唱歌剧，还兼做美食评论。

作者从小生在乡下，三十六岁结婚，四十出头生女，身边的美男子、好男人成群，他们宠她，捧她，称她为圣母玛利亚。

正因为她不是美女，所以她吸引异性的不是脸蛋，而是头脑。她与男士们玩智慧游戏，不受情感的迷惑，所以比一般女人对男女之情看得更清楚，写得更透彻。

本书告诉读者，为什么好男人会娶恶女子，如何减轻失去父母的痛苦等等。

她的文章乍看起来，下笔似乎离题千里，但结尾之时，必有画龙点睛之处。既出乎意料，又在常理之中。文章时而阳春白雪，时而下里巴入，却无说教之嫌。要来“俗”的，能用得分寸适度，要说“艳”的，更是把握得恰到火候。

作者出道以来虽获奖无数，在日本文学史上占有一席之地，但却从不自称“文学家”。在书中勇于自嘲，毫不美化自己。作者高人一筹之处在于，她不是为了搞笑而逗乐，而是真正的寓教于乐。读完全书，你会了解林真理子创作的艰辛和她的人生哲学，你最大的收获将是明白灰姑娘成功的秘密。

2007年10月

　　从小生在乡下，三十六岁结婚，四十出头生女，身边的美男子、好男人成群，他们宠她，捧她，称她为圣母玛利亚。正因为她不是美女，所以她吸引异性的不是脸蛋，而是头脑。她与男士们玩智慧游戏，不受情感的迷惑，所以比一般女人对男女之情看得更清楚，写得更透彻。本书告诉读者，为什么好男人会娶恶女子，如何减轻失去父母的痛苦等等。作者出道以来虽获奖无数，在日本文学史上占有一席之地，但却从不自称“文学家”。在书中勇于自嘲，毫不美化自己。作者高人一筹之处在于，她不是为了搞笑而逗乐，而是真正的寓教于乐。读完全书，你会了解林真理子创作的艰辛和她的人生哲学，你最大的收获将是明白灰姑娘成功的秘密。　　生于乡下，出身平民，却能跻身时尚之都，成为日本最有影响的女性时尚杂志《安安》的特约撰稿人，是勤奋让她成就事业；学习不优秀，外表又非美女，肥胖而且贪吃，更不善操持家务，却能赢得众多杰出男性的敬佩，是智慧让她独具魅力；36岁成家，40出头生女，参演歌剧，接受舞蹈训练，不断尝试新的生活内容，是坚持让她与众不同。　　她就是林真理子，日本美女教主，家喻户晓的畅销书女王。　　在此，林真理子将与你分享自己的独特经历。爱情与婚姻、家庭与事业、单身女性与异性、美食与美男……文字诙谐幽默，犀利干脆，毫不矫揉造作，令人在捧腹之际，平添一分对美丽人生的向往与信心。　　这样做女人，才能有人爱！【作者简介】　　林真理子，日本超级畅销书作家，日本大学艺术系毕业。1982年凭首都文集《个女无放.快乐书》(直译《把快乐买回家》)一举成名，获得畅销书女王的封号，近10年来始终排名日本女作家的前三位。是日本最有影响的女性时尚杂志《安安》的特约撰稿人，有近10部作品被拍成电影、电视剧，在日本富士电视台等热播。其小说、随笔等深爱日本读者喜爱，作品被译成英文、朝鲜文、中文等多种文字。曾先后获得日本大众文学最高奖直木文学奖、吉川英治文学奖、柴田炼三郎文学奖、钻石人格奖等数10种奖项，并担任各种奖项的评委。著有：小说《忧郁的葡萄》、《只要赶上末班飞机》、《青果》、《错位》、《明治宫女》，散文集《美女入门》等近140都作品，畅销数百万册。