英译《紫箫记》

第一出 开宗

第二出 友集

第三出 探春

第四出 换马

第五出 纵姬

第六出 审音

第七出 游仙

第八出 访旧

第九出 托媒

第十出 巧探

第十一出 下定

第十二出 捧盒

第十三出 纳聘

第十四出 假骏

第十五出 就婚

第十六出 协贺

第十七出 拾箫

第十八出 赐箫

第十九出 诏归

第二十出 胜游

第二十一出 及第

第二十二出 惜别

第二十三出 话别

第二十四出 送别

第二十五出 征途

第二十六出 抵塞

第二十七出 幽思

第二十八出 夷讧

第二十九出 心香

第三十出 留镇

第三十一出 皈依

第三十二出 边思

第三十三出 出山

第三十四出 巧合

《紫箫记》作为汤显祖戏剧创作的试笔，虽然还不够成熟与完整，但对于了解汤显祖的戏剧人生和发展轨迹，却是不可缺少的部分。创作于1577-l579年间的《紫箫记》是汤显祖的处女作，它以唐代蒋防的传奇小说《霍小玉传》为本，又兼采《大宋宣和遗事》（亨集）所载徽宗赐一妇人金杯的故事。小说中李益薄幸，小玉怨愤而亡．剧本改为李益与小玉结合后，历经波折，最后以大团圆为结局。《紫箫记》在1587年左右经增删改写，成为《紫钗记》。