认知隐喻与翻译实用教程

前言

基础篇

第一章 从认知语言学角度看隐喻

第二章 从跨文化角度看隐喻

第三章 从认知隐喻角度看翻译

第四章 文学中的概念隐喻和语言隐喻

第五章 更多与翻译实践相关的议题

第六章 从隐喻角度看翻译决策

第七章 隐喻翻译实例分析（单句）

第八章 隐喻翻译实例分析（段落）

第九章 隐喻翻译实例分析（篇章）

附录： 供分析和翻译用的英文原文

起于心还是缘于物（代后记）

主要参考文献

《21世纪英语专业系列教材：认知隐喻与翻译实用教程》从认知语言学的角度简要地介绍了概念隐喻、语言隐喻、源域、目标域、影射等认知隐喻的基本概念和知识，再从跨文化的角度切入，拉近认知隐喻理论和翻译实践的关系，讨论了对等、文本、目的、前景化、文学翻译、非文学翻译、隐喻价值、翻译决策等一系列翻译议题，并用大量单句、段落、篇章的实例分析讨论译者面临的实际问题。每章后还附有思考题和练习题，堪称是一本实用的翻译教科书，为翻译实践研究开启了一个新天地。

　　《21世纪英语专业系列教材：认知隐喻与翻译实用教程》从认知语言学的角度简要地介绍了概念隐喻、语言隐喻、源域、目标域、影射等认知隐喻的基本概念和知识，再从跨文化的角度切入，拉近认知隐喻理论和翻译实践的关系，讨论了对等、文本、目的、前景化、文学翻译、非文学翻译、隐喻价值、翻译决策等一系列翻译议题，并用大量单句、段落、篇章的实例分析讨论译者面临的实际问题。每章后还附有思考题和练习题，堪称是一本实用的翻译教科书，为翻译实践研究开启了一个新天地。