英诗汉译创造性翻译研究

书籍简介:

本书从翻译研究的文化转向角度出发，以美国诗人朗费罗的作品为载体，特别以他的A Psalm of Life为例，重新审视英诗汉译的理论指导和实践探索。本书首先简要回顾20世纪后半期以来的思潮流派和主要翻译理论思想，其次对朗费罗的《人生礼赞》进行比较全面的文字和文化层面的分析，文字层面，主要包括诗行结构，韵脚，节奏等等，文化层面主要包括基督教文化背景，典故的运用，主题思想，以及它在中国的传播状况等。拟解决的关键问题，是从全新的文化研究视角（跨学科视角，翻译的归化和异化，译者的显现等）对英诗汉译的指导思想和实践过程进行深度阐释，说明创造性翻译法在英诗汉译中的重要地位，随后辅之以朗费罗其它诗歌的创造性翻译案例，说明创造性翻译在翻译研究中的历史意义和现实意义。

书籍规格:

书籍信息归属:

英诗汉译创造性翻译研究是黄河水利出版社于2020.8出版的中图分类号为 I052 ,H315.9 的主题关于 英语诗歌－文学翻译－研究 的书籍。