让我们共同面对灾难

盖伊.巴克(英国)／46

唤醒家人

德里克.伯力敖(加拿大)／52

图像诗(4首)

查尔斯.伯恩斯坦(美国)／58

悲伤深如许

曹山柯(中国)／60

生命(节选)

雷切尔.卡尔沃索(英国)／70

自然灾害

陈应松(中国)／76

妈妈，请帮我收好书包

陈众议(中国)／80

如梦令.悼汶川

如梦令.慰汶川

詹姆斯.E.彻里(美国)／90

来生

儿童节

父亲对儿子说

斯图尔特.克里斯蒂(中国香港)／98

老师

柯蒂斯.L.克赖斯勒(美国)／102

致“现实”的信

董宏猷(中国)／112

童话

高洪波(中国)／116

踏过聚源中学的废墟

顾爱玲(美国)／118

断层

回来

特里萨.戈特尔(美国)／126

希望

韩作荣(中国)／128

伟大的姿态

唐娜.阿奇葩.沙利文.哈垧(美国)／130

唯一的孩子

凯瑟琳.赫勒斯坦(美罔)／136

面包车里李白的诗

犹太人在四座城市与佛相遇

埃弗里特.震格兰(美国)／144

巨龙抖动

洪烛(中国)／150

地震中的产妇

……

　　2008年5月12日，对于每一个中国人来说都是一个刻骨铭心的日子。一场突如其来的大地震袭击了中国四川省的汶川县。这是中国自1976年唐山大地震以来所遭受的最严重的自然灾害。“诗言志”在中国诗歌传统中有着悠久的历史，西谚说“Lovemakestheworldgoround”。以诗歌的形式表达对灾区人民的爱心，给幸存者以抚慰，为罹难者祈祷，是一件极有意义的事情。本诗集收录中外诗人创作的诗歌共57首，其中中文诗歌28首，英文诗歌29首。其最大特点是采用了汉英对照的方式，在编译时，为中文诗歌配了英文译文，为英文诗歌配了中文译文，以便国内外的读者，尤其是国外的读者阅读与欣赏。诗歌的形式不拘一格，有抒发哀悼之情的挽歌、表达善良愿望的哀歌、拟中国古代词牌而作的填词，也有体现“诗无达诂”观念的语言诗、激发读者想像的图像诗等。无论采用何种形式，它们都有一个共同的特点：情真意切、发自肺腑。它们不仅让我们充分体验了诗歌艺术所带来的美感，而且表达了一个共同的信念：共同面对灾难，重建美好家园。