秩序与忠诚

中文版序赫伊津哈与中国

前言

序言一位经典作家

第一章生活与工作

1．生活

2．工作

第二章读书与写作

3．读书

4．写作

第三章对比与和谐

5．对比

6．和谐

第四章激情与联觉

7．激情

8．联觉

第五章方法与神秘主义

9．方法

10．神秘主义

第六章推断和演变

11．推断

12．演变

第七章结尾

13．历史伟人

文献目录

书名译名对照表

前言

赫伊津哈为人谦逊。看了上面的题目，他会严肃反对。即使把渺小的西方人与伟大的东方国家联系起来是有意义的，但也要把顺序颠倒过来：应先提中国，然后才提赫伊津哈，应先提到历史如此丰富和文化如此多层次的那个国家，然后才提到那个历史学家和作家，尽管他的著作很丰富，思想很有层次。

此外，把两个不同的事情放在一起谈论，不是很古怪吗？赫伊津哈不是专门研究西方文化特别是其一小部分勃艮第和荷兰文化的历史学家吗？的确如此，但不能由此否认赫伊津哈对中国非常感兴趣，并且也被中国吸引了。在《游戏的人》里，他也注意到中国人对游戏的认识，指出了中国人主要用“玩”表示儿童的游戏，而用“争”表示戏剧性的游戏，在含义上与希腊的“agon”(竞争)相似。

赫伊津哈一生对中国始终感兴趣。1931年，他从香港给他的朋友范沃伦霍文写信说，他开始认识的中国非常有趣，他遇到的中国人非常可爱：“如果我不是快60岁，而是30岁，我会学习中文的。现在我决定只买一些漂亮的中国产品，而起初我绝对没有打算买任何东西！”是的，赫伊津哈差一点变成了一个中国作家：因为对于任何一个外国人来说，他的名字几乎是无法发音的(现在仍然如此)，他的朋友女诗人亨丽特.罗兰.霍尔斯特建议他用他的小名“Han”(翰)发表他的著作。“那样听起来有点像中国人的名字”，她补充说，“但对外国人来说是更容易发音的。”

我们可以严肃地说，今天中国对赫伊津哈的著作感兴趣并对它们进行翻译，这是在很好的时刻发生的。今天中国正在进行的很吸引人的试验，对国家和经济进行的渐进而成功的改革，都是具有巨大国际影响的过程，西方对此以巨大的兴趣加以关注。反过来，越来越多的在全球活动的中国对西方的关注也正在迅速增强。我们可以想到的能够像赫伊津哈那样很好发挥两种文化之间中介作用的作家，实在为数不多。他的著作是关于西方文化的浓缩教材，所表达的精神不断鼓励人们去超越任何文化强加给人们的界限。

赫伊津哈的著作非常广泛和深刻。作为历史学家，他从事的这个领域内容那样丰富几乎包含所有专业的研究，从经济历史和社会历史，到艺术和文化历史。同时他不仅仅是一个历史学家，他还把他掌握的关于语言学和比较文学历史学的大量知识与人类学的研究方法结合起来。甚至他抓住的最小课题，他也善于通过所提出的问题的广泛性，使它具有丰富的现实意义。凡是阅读赫伊津哈著作的人，不仅会接触到欧洲历史丰富的形式，也能够认识到它与现代美国和古老亚洲之间的联系。凡是阅读赫伊津哈著作的人，都能够学习到文化历史能够实现的事情：通过描述不同文化之间的差异，他实际上强调指出了世界文化的相互关联。

两个代表游戏的汉字所包含的对比，是反映赫伊津哈研究方法的典型例子。他的著作里有持续不断的、可以说几乎是辩证的运动，它从对比走向和谐，然后走向新的对比和新的和谐。对于赫伊津哈来说，这个过程包含历史的运动。然而，这个过程最终的结局都是和谐、共识、和好的形式、稳定的情绪、充满意义的仪式、永恒的准则意识，好像它是一个音乐作品似的。因此赫伊津哈是不同文化之间的非常好的中介。他的著作一方面呼吁人们要善于对事情进行相对化，要有关于时间的意识，要开放，要善于接受。另一方面它们诱发人们去描述关于永恒性和贵族素质的一个理想。它们还让人们认识到，西方的关于纪律和自控的伟大理想，与东方的没有什么不一样。

怀着赫伊津哈的著作将以这种方式被阅读的希望，怀着他将被视为“有点中国人特点”的希望，我祝愿我自己的书在浩瀚的中国大海里能够一帆风顺。

威廉.奥特尔斯佩尔

2007年12月于荷兰

　　约翰.赫伊津哈(JohanHuizinga，1872年12月7日-1945年2月1日)是荷兰的语言学家和历史学家；出生于荷兰的格罗宁根（Groningen）。在上学时就掌握了阿拉伯语。1891年考入格罗宁根大学学习文学和梵文。1915年成为莱登大学教授，1932年任校长；1942年他被德国人逮捕囚禁，1945年荷兰解放前夕病逝；主要著作有《我的历史之路》、《中世纪的衰落》、《明天即将来临》、《游戏的人》。本书是关于其的评传。　　约翰.赫伊津哈是荷兰最伟大的文化史学家，也是影响世界文化史学研究的重要人物。本书是目前惟一有关约翰.赫伊津哈的权威评传。　　作者认为：“凡是阅读赫伊津哈著作的人，不仅会接触到欧洲历史丰富的形式，而且也能够认识到它与现代的美国和古老的亚洲之间的联系。凡是阅读赫伊津哈著作的人，都能够学习到文化历史能够实现的事情：通过描述不同文化之间的差异，他实际上强调指出了世界文化的相互关联。”【作者简介】　　威廉.奥特尔斯佩尔：1950年出生荷兰，现居莱登。研究专业为历史和哲学。现任莱登大学博物馆馆长、莱登大学历史教授。国家古董博物馆理事，克劳秀斯基金会理事，文学月刊《向导》编辑。曾荣获荷兰文学协会历史奖(1992年)、荷兰传记奖(1995年)和欧瑞卡奖(1995年)。主要著作：《莱登与东方的联系》、《19世纪的莱登大学》、《一个不知疲倦者的乌托邦》、《荷兰科学在世界科学合作中的角色》、《莱登大学历史》(4卷，已完成3卷)、《秩序与忠诚》等。