倾诉

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿后记

对本书作者厄休拉.K.勒奎恩的了解，读者多半是从其星云、雨果双奖作品《黑暗的左手》(TheLeftHandofDarkness)开始的。勒奎恩出身于书香门第，其父阿尔弗雷德.L.克劳博(18761960)是美国的一位著名人类学家，母亲狄德丽.克劳博.奎因是一名心理学家，后来改从写作。勒奎恩自己在拉德克利夫女子学院和哥伦比亚大学接受了教育，并在哥伦比亚大学拿到了文学硕士学位，主攻中世纪与文艺复兴时期的浪漫主义文学。1953年，勒奎恩嫁给了历史学家查尔斯.A.勒奎恩，他们一共生育了两女一男，三个孩子。

虽然一提到勒奎恩的大名，中外读者都会想到她是一名科幻奇幻作家，可她同时还是一位传播东方文化到西方世界的使者。她将老子的《道德经》译成英文，并加以细致的点评，令广大的西方读者也可以一览中华道家经典的风貌。由这点看，称勒奎恩为“美国的于丹”，一点也不为过。

而谈到厄休拉.勒奎恩的科幻奇幻创作，最为著名的莫过于“地海”和“海茵”两大系列了。地海系列作为一个主要面向青少年读者的奇幻小说系列，为勒奎恩赢得了大量的读者，出版于1972年的《彼岸》(TheFarthestShore)更是赢得了美国国家图书奖的殊荣。

而在本书所属的海茵系列中，勒奎恩创造了一个松散的星际组织“埃库盟”(Ekumen)，不同于艾萨克.阿西莫夫笔下的“银河帝国”或者洛伊斯.比约德的“迈尔斯”系列中形形色色的太空国家，埃库盟完全不是一个以统治为目的的组织，而是由组织成员秉承“知识的自由交换”等原则，进行信息情报的沟通，相互通商，力求对各自的文化增进了解。海茵系列小说中的观察者往往是埃库盟向遥远星球派出的使节，在描述使节遭遇到的文化冲击(cultureshock)的同时，折射出当今人类社会所面临的一些现实问题。譬如在《黑暗的左手》中，勒奎恩描写了异星球的一种雌雄同体的种族，提出了“性别认同”的问题，考虑到创作的年代(1969年)，也就不难看出作品对女权主义思想的支持与赞同。

而《倾诉》作为海茵系列中的第九部长篇作品，出版于2000年，获得了次年的“努力”科幻文学奖(EndeavourAward，设立于1999年，以著名航海家詹姆斯.库克船长的舰只名“努力号”冠名)。

译者才疏学浅，难免有曲解作者本意、译文失当之处，还望读者不吝指正。假使译文能让阅读者思考，令思想家阅读，那么译者也就心满意足了。

　　在一个单一主义的政权下，人们对于自身历史的记忆被切断了。但在这个星球的边缘，人们仍以“倾诉”的方式传承着这些记忆，于是，一场对人性的伟大拯救从找寻被遗忘的记忆开始了……本书是一部姗姗来迟的经典之著。厄休拉.勒奎恩在将自己纯粹的讲述者的天赋发挥到极致的同时，还融入了睿智且饱含热情的心灵，外加以一名真正哲学家才具备的才智，不断地质疑人们旧有的荒谬的观念。在她的故事中，厄休拉创造了一种未来的社会人类学。　　星际组织埃库盟的观察员萨蒂被派往一个由笃信唯物主义政府掌权的阿卡星。那里的专制政府禁绝了所有旧有的风俗与信仰。萨蒂获得了官方的允许，离开首都，顺着河流来到了乡村地带，打算找寻这些在城里早已失落的旧时的文化。在探询阿卡星被禁历史的遗迹中，她渐渐了解并喜欢上了身边的阿卡星人，开始明白他们独特的宗教诉真道。最终，她加入了他们的朝圣之旅，到达远处雪山深处之中的最后一块圣地。作者简介：　　厄休拉.勒奎恩(UrsulaK．LeGuin)美国文坛一位风格独特的女作家。她一手写奇幻和科幻小说，一手写纪实小说、诗歌、散文、游记、文学评论、童书和剧本，可谓样样精通。她在奇幻小说方面成就斐然，地位崇高，代表作有幻想小说《地海传奇》系列，长篇巨著《黑暗的左手》、《一无所有》和《倾诉》，短篇小说集《变化的位面》等20余部。她是美国文学奖获得者，并两次摘得星云奖与雨果奖，其他奖项与荣誉更是不计其数。她还是英文版《道德经》的译者之一，其本人深受老庄思想与人类学影响，作品常蕴含道家哲理。