黑骏马

1.我最初的家

2.狩猎

3.受训

4.波特维克庄园

5.良好的开端

6.自由

7.金格的故事

8.金格的故事(下篇)

9.玛烈莱

10.果园里的谈话

11.坦言相告

12.风雨行

13.魔鬼的标志

14.詹姆斯.霍华德

15.老马夫

16.大火

17.约翰.曼利的教诲

18.请医生

19.只是无知

20.乔.格林

21.分别

22.俄尔莎庄园

23.为自由而抗争

24.安妮小姐和一匹疯马

25.雷本.史密斯

26.悲惨的结局

27.今非昔比

28.打工马和他的雇主们

29.伦敦佬

30.小偷

31.骗子

32.马市

33.伦敦驾车

34.一匹老战马

35.杰里.巴克

36.周日车

37.金科玉律

38.多莉和一位真正的绅士

39.西蒂.山姆

40.可怜的金格

41.肉店

42.选举

43.患难朋友

44.老上尉和他的接班人

45.杰里的新年

46.杰克斯和一位女士

47.苦日子

48.梭罗古德先生和他的孙子威利

49.我最后的家

前言

多年以来，中国对外翻译出版公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者：还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”等等。这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“语文新课标必读文学名著(双语版)”，是本公司专门为中萼牲和英语学习者精心打造的又一品牌，是“中译经典文库”的一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的“语文新课标必读文学名著”的双语版读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者人所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一篇读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“语文新课标必读文学名著(双语版)”继承了中译双语读物的优良传统精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解等等，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

　　《黑骏马》是英国女作家安娜.西韦尔最受欢迎的一部作品，也是她一生中唯一的一部小说作品，小说一出版即轰动全球。作者以第一人称的手法叙述了黑骏马一生的辛酸经历。它是一匹性格温顺、精力旺盛、身强力壮的优种马，然而命运多舛，几易其主，开始时在尊贵的庄园主那里接受厚待，然而好景不长，主人家变故，黑骏马被卖。随着年龄的增长，它又被卖，成了出租马，最后沦为伦敦街头的苦力马，饱尝了人间的酸甜苦辣。值得庆幸的是，晚年的黑骏马却有了一个好的归宿。　　《黑骏马》是英国女作家安娜.西韦尔最受欢迎的作品。自1877年作品问世后。产生了极为深远的影响　　作者以第一人称叙述了黑骏马一生的经历黑骏马是一匹性格温顺，聪明强壮的良种马，曾几易其主，既为尊贵的庄园主效过劳，也曾沦为伦敦街头的苦力马，饱尝了人间的酸甜苦辣作者笔下马的喜怒哀乐给读者留下了充分的思考空间，让我们去审视、判断书中人物的性格品质，以及他们背后更深刻的人性问题、我们在分享黑骏马的喜怒哀乐时，能深深感受到其内心深处的痛苦、恐惧和无奈，同时不断地领教一些人的无知和残酷　　此书问世后，影响了一代又一代的读者，在西方几乎是人人皆知它说服人们要热爱动物，善待动物，少一点冷酷，多一份爱心动物们不能开口为自己说话，作为共生共存的人类应当学会为动物着想，否则早晚会受到大自然的惩罚。