日美金融战的真相

译者序

前言

第1章　日美谈判的最前线 /1

国际金融的“总参谋部” /2

独占鳌头的日本 /6

第2章　日美间日元美元委员会

作为后勤负责人和“翻译” /11

围绕金融自由化的日美直接交锋 /12

日本方面的情况 /15

主题谈判与后勤保障 /18

辩论的基本常识 /22

译词的准确性 /25

竹下/里甘会谈 /28

七分真三分假 /31

竹下大臣的英语实力 /34

夏威夷之乱 /37

围绕报告书草案的“功”与“防” /41

阿姆斯特丹之变 /44

报告书定稿 /47

货币主义对凯恩斯主义 /51

理论武装的重要性 /54

第3章　日美结构性障碍协议

作为协议书的撰写负责人 /59

日美激战的巅峰 /60

美方的理论武装 /63

IS平衡理论 /66

430万亿日元的公共投资 /70

“无仁义之战” /72

美欧之别 /75

政官合作 /78

美国人的“英语” /82

“行之有效的英语”是关键 /85

第4章　日美双边金融服务协议

作为会议主席 /91

第三只“怪物” /92

良好的开端是成功的一半 /96

如何应对媒体让人头疼 /99

精神力量的重要性 /103

夏威夷之战 /106

先让对方尽情阐述 /109

翻译要谨慎 /113

“顺序”的重要性 /116

会议主席盖特纳的愤怒来电 /119

次官的职责 /122

报告书的严密性 /126

理解报告书的深层含义 /129

“久保特纳” /133

给美方会议主席的信 /137

争取在日美首脑会谈前达成一致 /141

晓之以理，动之以情 /145

对大臣的说明 /150

国际谈判是体力较量 /154

场外谈判者 /158

艰难的最终谈判 /162

“we are close” /165

协议内容的确定 /168

与众不同的对美谈判 /173

日方的反省 /176

谈判“成果” /180

日元国际化 /183

行政的责任 /186

第5章　写给将来 /191

谈判成功的三大要素 /192

我的历史使命 /200

作者介绍 /203

日美金融战的“战地回忆录”
　　二战后的日本经济史，就是一部日美经济摩擦和谈判交涉的历史。而耐人寻味的是，几乎所有日美相关的谈判都是由美方主动提出的。名义上是双向的协议，但实际上都是美国主动向日本提要求。
　　因此，在20世纪70年代到20世纪90年代间，美国一直掌握着金融谈判战场的主动权，从对美进口限制，到日本财政政策与货币政策的干涉，日元升值，最后更是得寸进尺，提出改变日本“经济结构”的要求。
　　可以说，在日本金融实力达到顶峰的时代，与美国展开了一场没有硝烟的金融战争，而这场战争在一定程度上扭转了日本的国运。
　　作者当时正身处这场战争的日方大本营中心，亲身参加了这场金融战中的几乎每一场“战斗”。本书则从作者亲身实战的角度还原了那场历时20年的金融战中不为人知的真相，揭露了美国以金融自由化与资产结构均衡化为名，祭起各式经济理论的大旗，压榨他国国家利益的残酷现实。

《日美金融战的真相》还原了作者亲身参与的日美金融战三次主要战役：
　　日美间日元美元委员会：美国为了实现日元升值，要求日本放松金融资本市场管制，推进金融自由化。
　　日美结构性障碍协议：美国为了减少日本对美贸易顺差，要求改变日本的投资与储蓄结构，并要求日本政府出台相关政策，刺激日本居民个人消费。
　　日美金融服务协议：得陇望蜀的美国抛出一个可以“什么都可以谈”的协议平台，有了这个平台，美国就有了肆意向日本提要求的机会。
　　几次战役中，作者作为日方谈判代表的一员，一直站在防御的一方艰难应战，并取得了一定战术性的胜利。