逝者如斯

天津

愿得身化雪，为世掩阴霾

1915年-1934年

牛津

我今闻之丁当声

1934年·春-1940年·夏

重庆

位卑未敢忘忧国

1940年·秋-1941年·夏

贵阳--成都

西南轰炸层云黑

1941年·秋-1942年

重庆--北碚

从此津门无故人

1943年1月-1946年·夏

南京·北京

红旗影里听腰鼓

1946年·夏-1952年·夏

北京·八宝坑

鸟鸣花开总艰难

1958年-1960年

牢狱之灾

问君归期未有期

1968年4月-1972年5月

北京·新篇章

历尽风霜鄂未残

1972年5月-1993年

北京·百万庄·友谊宾馆颐园

从来银汉隔双星

1993年-2000年3月28日

北京·小金丝胡同6号

独身宛转随娇女

2001年3月4日-2009年10月10日

北京·小金丝胡同·西坝河

癌妖何足畏，臣脑早如冰

2001年4月-2009年11月23日

送别

故人星散绝云霄

2009年10月10日-2009年11月23日

编后记

附：杨宪益自书《年谱》手迹

《逝者如斯：杨宪益画传》以画传的形式收录了我国著名翻译家杨宪益先生在生活中，以及事业上重要时刻所留下的珍贵照片。逝者如斯：杨宪益画传中还包括了部分书信等重要手迹。逝者如斯：杨宪益画传通过直观的图片形式让读者了解到杨宪益先生作为一名翻译大家的严谨、坎坷，同时又充满魅力的人生轨迹。

他既刚直不阿、思想独立，又幽默诙谐、享乐生活，是一位纯粹的绅士……
　　一本画传，一种缅怀，一份感动，一份难忘。走进杨宪益，了解他的非凡人生。
　　画上的杨宪益，多了一分仙风道骨；多了一分时代的沧桑；多了一分文字难以描绘的空灵；多了一分大师的气质。
　

　　
　　纪念杨宪益先生诞辰百年丛书
　　这套丛书由我国著名翻译家、杨宪益先生的妹妹杨苡女士，以及著名画家、作家、杨宪益先生的外甥女赵蘅女士主编，共分《魂兮归来》《宪益舅舅百岁祭》《逝者如斯——杨宪益画传》《去日苦多》《五味人生——杨宪益传》《金丝小巷忘年交》六册，分别从不同的角度记录并展现了杨宪益先生沧桑坎坷的一生：丛书除完整地收录了杨宪益先生生前的译余作品外，还从妹妹杨苡、外甥女赵蘅，以及好友范玮丽的视角出发，展现了杨宪益先生在公众视野之外最真实的生活状态。与此同时，书中还公开了大量展示杨宪益先生生平事迹的照片，以及图片资料，许多珍贵的手迹都是首度公开出版，具有极强的收藏价值和史料价值。