伊利亚随笔

译序

译者的话：谈谈兰姆的散文

兰姆生平简介

南海所追忆

牛津度假记

基督慈幼院三十五年前

人分两类

除夕志感

拜脱夫人说牌

万愚节

过去和今天的教书先生

麦庄访旧

论尊重妇女

记内殿律师

席前风雅饭前经

第一次看戏

梦中的孩子

远方通讯

扫烟筒人赞

谈京城扫丐事

烤猪技艺考原

已婚者的态度辨析（以上选译自《伊利亚随笔集》）

伊利亚君行状

穷关系种种

札记一则——书与读

海上忆旧游

养疴记

天才之非癫狂说

退休之后

名伶巴巴拉轶事

友人更生记

报界三十五年前

古瓷

嗜酒者言

家不够家也是家（驳流俗谬见之一） （以上选译自《伊利亚随笔续集》）

附录：查尔斯·兰姆（沃尔特·佩特作）

译后语

兰姆的散文早已成为经典。这经典中都写了些什么呢？什么都写，涉及人生与社会的各个方面：读书、论画、说牌、叙旧、怀古、言情、修传、拾轶——总之，社会百般无所不谈。但其精彩还不在其题材和内容，而在他在这些题材和内容里发掘了赋予了新的意义。他作品有鲜明的个人特色，高度个性化的吐属中包含了众多不同的声音，清浅通俗的表达中伴随着凝重文雅的情调，亲切易解的文句中而兼具着古香古色的气氛，日常现实的题材中凝聚着传统与文化的积淀，民俗与历史的联想，诗情与画意的沾润，因而比一般文人笔下的东西丰富得多，具有了多方面的广阔与厚度。
本文是一件多彩衣，一具百宝箱，一座众生相的活画廓和一部最迷人心魂的有趣的散文集。

《伊利亚随笔（插图本）》荟萃了英国著名作家查尔斯·兰姆（Charles Lamb，1775-1834）最出色的随笔作品，堪称十九世纪英国文学的瑰宝。在这些随笔中，兰姆以“伊利亚”为笔名，从日常作息、家长里短切入，将平生感念娓娓道来；随笔主题既与兰姆本人的独特经历水乳交融，又浸淫于广阔深挚的人道主义氛围；文风含蓄迂回之余，亦不失情真意切，纤毫毕现地展示了英式随笔的至高境界。正如三十年代我国作家梁遇春所言：对于心灵的创伤，兰姆是一剂“止血的良药”。