译不尽的莎士比亚

书籍简介:

莎剧的翻译经历了各种不同的形态，而最具代表性、影响最广的当属朱生豪、梁实秋和方平主译的三个全集译本。本书对以上三个全集译本从语言风格、文化维度、戏剧手段几个方面进行综合考察，并且利用多元系统理论对译者进行分析与研究，并对三个译本做出总体评价。本书最后在对莎剧前景进行展望的同时，回顾和分析了莎剧复译现象，并指出莎剧复译中需要注意的问题。

内容摘要:

书籍规格:

书籍信息归属:

译不尽的莎士比亚是天津社会科学院出版社于2010.11出版的中图分类号为 I561.073 ,H159 的主题关于 莎士比亚，W.（1564～1616）－戏剧－汉语－翻译－研究 的书籍。