清史

天降奇婴

一代雄主努尔哈赤

背着明朝做皇帝

四易蓟辽主帅

袁蛮子气死了清太祖

满洲入攻朝鲜

反问计

国号大清

朝鲜投降

美人计

多尔衮的痴念

冲冠一怒为红颜

入关定鼎

“我就是史督师”

阎应元死守孤城

唐王绝食自尽

为桂王效命

自古英雄多风流

郑成功仗义兴师

顺治帝出家

康熙帝智除鳌拜

吴三桂叛变

警报频传

韩大任进谗

吴三桂称帝

尼布楚条约

亲征噶尔丹

康熙帝的憾事

鸭贩子做皇帝

令人怀疑的遗诏

雍正帝惨诛同胞

年羹尧之死

大小策零作乱

宫闹情事

征战金川

乾隆帝与陈阁老

香妃殉节

重幸江南

征服缅甸

台湾的天地会

纪晓岚与和砷

白莲教之乱

嘉庆帝怒除和■

《三国演义》作兵书

李长庚剿海盗

八卦教闹皇城

髯将军杨遇春

杨芳的反问计

罗思举平瑶乱

虎门销烟

误国的琦善

鸦片战争

“好葛公”

胆小的牛大帅

南京条约

徐广缙力悍广州城

中国的大劫数

太平天国

钱江的计谋

洪秀全夺占南京

曾国藩扬威

厉害的湘军

色艺无双的兰贵人

士为知己者死

太平天国内讧

广东省的风波

天津和约

江南大营溃败

火烧圆明园

肃顺与西太后的较量

慈禧听政

李鸿章与淮军

天王末路

僧亲王中计

剿灭捻贼任柱

平定捻乱

太监李莲英

慈禧太后归政

同治帝归天

索回伊犁

中法战争

朝鲜内乱

颐和园

中日甲午战争

马关条约

维新变法

戊戌政变

金钟罩与红灯照

八国联军入京

“我饿得很”

悔罪乞和

给老佛爷画像

国父孙中山

秋风秋雨愁煞人

“我不能死在他前面”

黄花冈七十二烈士

武昌起义

革命风潮四起

袁世凯出山

清帝退位

前言

一批年轻的文化人，为了让更多读者体会蔡东藩《中国历朝通俗演义》的魅力，经过艰苦努力，以专业的精神和严谨的态度，将蔡著的“旧白话”这种“白话”今天已经不大读得懂了重新译为今人能够轻松理解的当代白话。毫无疑问，这是让蔡著得到传承的最好方式。他们的工作“活化”了蔡著，既是对于原著的一次致敬，也是一种新的可能性的展开。翻译整理后的作品，为普通读者提供了方便，无论任何人，都可以轻松地进入中国历史的深处。

蔡东藩的《中国历朝通俗演义》是一部让我印象深刻的书，少年时代曾经激起过我的强烈兴趣。那是二十世纪七十年代中期，可以读的书少得可怜，但一个少年求知的兴致是极高的，阅读的兴趣极强，加上当时的课业没有什么压力，因此可以读现在的青少年未必有时间去读的“杂书”。当时中华书局出版的蔡东藩的《民国通俗演义》就是让我爱不释手的“杂书”，它把民国时期纷乱的历史讲得有条有理，还饶有兴味。虽然一些大段引用当时文件的部分比较枯燥，看的时候跳过了，但这部书还是深深吸引了我。后来就要求母亲将《中国历朝通俗演义》都借来看。通过这部书，我对历史产生了兴趣。历史的复杂、深刻，实在超出一个少年人的想象，看到那些征战杀伐、宫闱纷争之中人性的难测，确实感到真正的历史与那种黑白分明的历史观大不相同。当时，我们的历史知识都是从“儒法斗争”的框架里来的，历史在那个框架里是那么单纯、苍白；而蔡东藩所给予我的，却是一个丰富和芜杂得多的历史。在这部书里，王朝的治乱兴衰，人生的枯荣沉浮，都让人感慨万千，不得不去思考在渺远的时间深处的人的命运。可以说，我对于中国历史的真正了解，就是从这部历史演义开始的。

三十多年前的印象一直延续到今天。不得不承认，这部从秦朝一直叙述到民国的煌煌巨著，确实是了解中国历史的最佳读本。这是一部难得的线索清楚、故事完整、细节生动的作品。它以通俗小说“演义”历史，以历史知识“丰富”通俗小说，既可信又可读。

蔡东藩一生穷愁潦倒，他的经历是一个普通中国人的经历，他对于历史的描述是从普通人的视角出发的。他不是一个鲁迅式的启蒙者，但他无疑具有一种另类的现代性，一种与五四新文学不同的表达策略。蔡东藩并不高调激越，他的现代性不是启蒙性的，不是高高在上的“我启你蒙”，而是讲述历史，延续传统。他的作品具有现代的想象力，表现了现代市民文化的价值观。

在《清史通俗演义》结尾，蔡东藩对于自己做了一番评价，足以表现一个落寞文人的自信：“录一代之兴亡，作后人之借鉴，是固可与列代史策，并传不朽云。”他自信自己的这部著作，足以与司马迁以来的史学名著“并传不朽”。

蔡著的不可替代之处，不仅在于他准确地挑出了历史的大线索，更重要之处在于，他关注了历史深处的人的命运。有些历史叙述者，过于追求所谓“历史理性”，结果常常忘记历史是鲜活生命的延展。在这些人笔下，历史变成了一种刻板和单调的表达。而蔡著不同，他的历史有血液、有温度，是可以触摸的。他的历史是关于人性的故事。

从蔡著中，我们可以感受到活的历史，体验到个人命运与国家、文化之间密不可分的关联。冯友兰先生在《西南联大纪念碑》的碑文中这样阐释中国文明的命运：“我国家以世界之古国，居东亚之天府。本应绍汉唐之遗烈，作并世之先进。将来建国完成，必于世界历史，居独特之地位。盖并世列强，虽新而不古；希腊罗马，有古而无今。惟我国家，亘古亘今。亦新亦旧，斯所谓‘周虽旧邦，其命维新’者也。”今天，中国文化所具有的历史连续性和不断更新的魅力正在焕发光芒，冯先生对于中国未来的期许正在成为现实。

在这样的时机，蔡著《中国历朝通俗演义》的新译，就更显其价值。我们期望读者能够从中获得阅读的乐趣，并从历史中得到启示，走向更好的未来。

让我们和读者一起进入这个丰富的世界。

是为序。

2007年12月31日

　　偏居北方的一个少数民族，何以能够驰聘天下，统一全国，建立起近300年的基业，奠定现代中国的版图……历经100多年辉煌的“康雍乾盛世”，大清朝何以步履蹒跚地进入到了衰落期，直至任人宰割……近三个世纪的历史波澜……近300年的悲欢离合……近三个世纪的历史波澜……近300年的悲欢离合……本书讲述大清历史的故事……　　清朝一统中原，总道是千秋万岁，绵延不绝，可以与天同休了。谁知异族船坚炮利。屡犯国门，泱泱大国今天割地、明天赔款，累得清朝君臣颇此失彼，国势也渐渐衰退下去。不料，外患未了，内忧又起，武昌发难，名省响应，竟把大清朝生生地推翻了。　　后人多说清朝政治不良，百般辱骂，好像清朝的皇帝无一非昏淫暴虐，清朝的臣子无一非卑鄙龌龊。其实细考清朝史事，有坏处，也有好处；有淫暴处，也有仁德处；不过转到末代，主弱臣庸，朝政浊乱，且世界形势早已大变，所以民军一起，全局瓦解。　　本书是关于讲述大清历史的通俗演义。【作者简介】　　蔡东藩(1877-1945)，浙江萧山人，民国时期著名作家、学者。其中《中国历朝通俗演义》是有史以来最通俗、最风趣、最受欢迎的历史读物，蔡东藩因此被誉为“一代史家，千秋神笔”。