俄汉拟声词对比研究

第一章 绪论

第一节 拟声与语言起源问题

第二节 拟声词的术语、范围和定义

第二章 拟声词研究综述

第一节 汉语拟声词研究综述

第二节 俄语拟声词研究综述

第三节 拟声词的对比与翻译研究综述

第三章 拟声词的分类

第四章 俄汉拟声词对比

第一节 拟声词对比的原则与方法

第二节 俄汉拟声词的组成结构对比

第三节 俄汉拟声词的造词功能对比

第四节 俄汉拟声词的句法功能对比

第五节 俄汉拟声词的修辞功能对比

第六节 俄汉拟声词的民族文化内涵对比

第七节 俄汉双语词典中的拟声词问题

第五章 拟声词的翻译

第一节 有对应词的拟声词的翻译

第二节 无对应词的拟声词的翻译

第三节 个人拟声词的翻译

第四节 文学翻译中拟声词的回避与增加

第六章 结语

附录 俄汉拟声词对照表

参考文献

《俄汉拟声词对比研究》是《解放军外国语学院博士文库》之一，由熊友奇所著。 拟声词是各种语言的共相。在这方面的探索虽然取得了很大的成就，但仍有许多问题有待解决。比如，从实践方面来说，双语词典中拟声词的收录、释义与翻译等等；从理论方面来说，拟声词的语用特点，拟声词语音与语义联系的规律，造成各语言中对应拟声词的语音差别的民族心理、语言特点和思维方式方面的原因等等。这些问题的解决，必将加深人们对语言本质的认识。