情系撒哈拉

前言

一九七五年秋天，我只有十二岁，住在大山深处一个有一万八千居民的村子里，那里一年只有八个月能看到电视，外部世界的消息仅仅对大人们有吸引力。然而，突然之间外面传来的消息开始令人感到不安，这从我们父辈们的脸上和他们的议论中可以看出。佛朗哥刚刚死去，这位军人在内战结束后的四十年当中一直是西班牙的统治者，那场血腥的内战造成国家分裂，内战双方势不两立。几天以后，三十万摩洛哥人扑向西撒哈拉亦称西属撒哈拉的边境，那是非洲大陆上仅存的一块欧洲殖民地。三十万平民百姓的唯一装备就是人手一本《可兰经》和一条抵御沙漠夜间寒冷的毛毯，这次大迁移就是著名的“绿色进军”。对于我那个年纪大的孩子来说，很难理解正在发生的一切。西班牙军队一连几周坚守在军营里，新闻媒体报道说摩洛哥方面将发动侵略，母亲们伤心落泪，因为她们的儿子很可能要去打仗了。然而，结果却是一场闹剧。

西撒哈拉位于摩洛哥以南，从十九世纪末开始沦为西班牙的殖民地，并最终变成了西班牙的一个省，在那里出生的所有撒哈拉公民都享有西班牙公民的一切权利。当非洲大陆开始非殖民化的进程时，西班牙坚持不肯放弃这块领地，认为对其拥有一切权利。来自国际上的压力，迫使西班牙政府将西撒哈拉归还给那里的居民：西撒哈拉人。但是西班牙抛弃了这个行省，不顾其死活，任凭其南北两个邻国染指西撒哈拉，摩洛哥和毛里塔尼亚多年来一直觊觎着西撒哈拉。事实上，西班牙同这两个国家达成了出让这块领土的协议，与此同时却伪装撤退，以避免同入侵者发生冲突。就在西班牙军队撤走士兵，疏散平民，甚至连死亡人员的尸骨都从墓地里挖出带走的时候，摩洛哥和毛里塔尼亚军队从南北两个方向开始发动疯狂的入侵，导致超过七万五千撒哈拉人大规模外逃，他们穿越沙漠，躲避试图阻止他们外逃的摩、毛两国军队。从那时起，大部分的居民被圈在一道长两千多公里的围墙里面，周围布满地雷，有雷达监视，禁止任何人出入。那些得以逃脱了飞机的轰炸，经受住沙漠的恶劣条件生存下来的人们，最终聚集在阿尔及利亚境内的难民营里，那是撒哈拉沙漠中条件极端恶劣的地区之一。成千上万的人在外逃途中死去。侥幸活下来的人，在阿尔及利亚廷杜夫市附近的撒哈拉难民营里，期待着有一天冲突结束，能够返回他们的家园。三十三年之后，那里的撒哈拉人口成倍增长，现在超过了二十万人。

我在二○○一年第一次来到廷杜夫的难民营。当时还带去一队学生，目的是让他们对西班牙这段重要的历史有个直观的了解。这是一段被忘却的历史，应当补上。当时我们为那里的医院带去了一些医疗设备，为撒哈拉学生带去一些学习用品，他们的第二语言就是西班牙语。那时我才明白了当年那场悲剧有多么惨痛！我已经不再是十二岁的孩子，而是年近四十的人了，我能够理解撒哈拉人在他们的领土遭受了一场灾难性的非殖民化后所承受的可怕后果。那些天当中，我在不同的难民营之间奔波，住在他们的帐篷里，认识了一些在古巴或俄罗斯待过很长时间的学生，他们为了帮助他们的人民而去学习。大沙漠迷住了我，撒哈拉人令我永远无法忘怀。

一个星期天，在我们参观一家医院的时候，我决定独自走走，在那散发着药品和焦糖味儿的迷宫般的走廊里徜徉一番。那是一次短暂的散步，那些令人产生幻觉的空空如也的房间，仍然能够说明那场灾难的后果。最后，我发现只有两个住院病人：一个患牙痛的小孩儿和一位被蝎子蜇了的妇女。那一晚，我在帐篷里睡得很不踏实。我做了个可怕的噩梦：我梦见自己被蝎子蜇了，在生与死之间挣扎。天亮前不久我醒来，浑身大汗。我跑出去呼吸沙漠中的冷空气，爬上了一座沙丘。在沙丘上，我拿出笔记本，写下了《情系撒哈拉》的第一节文字。我觉得仿佛把体内所有的梦魇都驱赶出来了。但是我用了一年时间才写完第二节和小说的其余部分。这段期间我已经返回西班牙了，我在力所能及的范围内收集了有关撒哈拉民族的所有资料。我采访过原殖民地的老兵、官员、教师、商人等。我同生活在我国的许多撒哈拉人交谈过。但是这仍然不够。我需要再回撒哈拉去，爬到一座巨大的沙丘上，坐在一小堆篝火旁边，一边喝茶，一边听小说的主人公们讲故事。于是我又回去了，这一次带去了好几个笔记本，还有一个录音机。我结识了许多当年反抗摩洛哥入侵的人，在白磷凝固汽油弹轰炸中幸存下来的人，还有一些在出逃途中降生的孩子，为了不被敌人的飞机发现，孩子们当时被埋在沙下。之后我开始撰写这个故事：这是件痛苦的事情，因为小说的每一句话，每一个形象，每一个片段，都似乎在唤醒一个民族的痛苦，在试图保留住一个被遗忘的群体的希望。现在，《情系撒哈拉》是一本小说，但它也是我国历史的一部分，是一个见证。我首次见到和听到这段历史是在一台黑白电视机上，图像效果很差，而且每年只有八个月能接收到节目。其余的时间，电视屏幕上只能看见和听见干扰波。

路易斯.莱安特

　　《情系撒哈拉》是一个感人肺腑的爱情故事，它在歌颂纯洁、真挚、美好爱情的同时，引出了一段被遗忘的历史。作者路易斯.莱安特用充满人道主义的笔调，浓墨重彩地描绘了西撒哈拉(西班牙在非洲大陆上的最后一块殖民地)的风土人情；欧洲和非洲两种不同文化的碰撞；歌颂了不同民族、不同宗教信仰、不同生活习俗的人民之间的真诚友谊和仁爱之情。《情系撒哈拉》向我们传递了这样一个信息：在全球化日益深化的今天，不同种族、不同文化、不同社会群体之间的相互沟通、相互理解、相互融合是实现和平、繁荣、走向世界大同的必由之路。　　《情系撒哈拉》以上世纪七十年代中期西属撒哈拉的自然景观和社会面貌为背景，描写一对社会地位悬殊的青年男女的爱情悲剧。经过无数艰难曲折和九死一生的历险之后，就在即将鸳梦重温的同时，却又似乎永远失去了彼此二十多年的时空相隔，初恋时的美好记忆和浪漫情怀已被残酷的现实所取代。【作者简介】　　路易斯.莱安特，生于西班牙穆尔西亚大区，毕业于穆尔西亚大学古典语言学系，现任阿利坎特大学拉丁语教授，业余从事文学创作。主要作品有：短篇小说集《埃弗拉因的最后一次旅行》(1986)《喂养金丝雀的人》(1996)，长篇小说《红色星期四的道路》(1983)、《线路终点》(1997)、《扎伊谷的魅力》(2000)和《白蚁的飞翔》(2003)等。多次获西班牙诗歌、短篇小说及长篇小说奖。《情系撒哈拉》获2007年度西班牙阿尔法瓜拉小说奖。