五光十色的世界

前言

1.真正的强者

2.艰难的历程

3.一个911的受害者

4.独臂漂流大峡谷

5.传奇式的女子

6.不同凡响的教育家

7.山洪飞泻

8.高速公路上的英雄

9.出身卑微的律师

10.比死神跑得快的人

11.惊人的爱心

12.穷人的医生

13.教练

14.全新的承诺

15.心脏肝脏双移植

16.两个陌生人的礼物

17.困难的决定

18.创造医学奇迹

19.莫尼卡和她的狗

20.动物的智慧

21.营救座头鲸

22.运气不好的时候

23.可笑的悲剧

24.五光十色的世界

前言

《五光十色的世界》是“奇趣园英语读物”丛书的第四册。这套丛书收集的短篇故事都是根据世界各地近年来报导的奇闻趣事，经过筛选、改编、翻译、标注而成，以英汉对照的形式出版。在加工中增删了一些故事情节，纠正了一些明显的错误，替换了一些生僻的词汇，并且标注了一些建议读者记忆的生词和词组，以帮助中等英语程度的读者，包括高等院校高年级学生和研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员。读者在阅读流畅易懂、引入入胜的故事的同时可以学到许多新的英语词汇和表达方式。

目前市场上的英语辅助读物偏重名家的经典著作。这些作品已经有至少一百年历史，许多用词行文的方式和现代英语已相去甚远，因此在美国的学校中只是用作学习古英语的教材。而本丛书收集的素材全部是近年发表的，目的是让读者学到现代的入使用的“活”英语。

记不得是谁说过(因为谁说的并不重要)，“人生在世，不如意事十之八九”。这句话道出了人生的真实光景。而本书收集的故事，十之八九也印证了这句话。

我们周围的世界，看似绚丽多彩，实际上却充满了天灾人祸。有的孩子刚出世就带有先天疾病，有的人正值似锦年华却因事故成了终身残疾。有的人出身卑微，有的人家境贫寒，有的人身患重病，有的人厄运缠身。用一句时髦的话来说，这些人“在起跑线上就输了”。

其实世上从来就没有公平的竞争。每个人的起点不同，人生舞台不同，表演的时间长短也不同。有的人一生过得轰轰烈烈，而绝大多数人则活得默默无闻。但是，轰轰烈烈的人生未必就比默默无闻的人生精彩，正如在起跑线上就输了的人未必就输在终点线一样。真正的强者是那些在厄运降临的时候仍然自强不息的人，真正精彩的人生属于在自己的舞台上演得有声有色的人。

任何人都离不开别人的帮助，尤其是身处逆境的入。有时候几句鼓励的话或者一点物质上的帮助可能改变人的一生。这就是我们崇尚见义勇为的英雄、宣扬不谋私利的爱心的原因。在力所能及的范围给别人一点帮助，你所得到的会比付出的更多。

本书收集的故事都以真实的生活为基础，因此书中内容也可以供科学、技术、教育、医学、生物、体育、保安、急救人员等参考。

我的女儿NinaTang审阅了全书并且提出了许多修改意见，特此致谢。

GeorgeY.Tang

2009年于美国加州SanJose

　　本书为“奇趣园英语读物”系列图书之一。该书以中英对照的形式，收录了世界各地近年来报导的奇闻趣事。英文部分替换了原先一些生僻的词汇，并且标注了一些建议读者记忆的生词和词组，以帮助中等英语程度的读者，包括高等院校高年级学生和研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员。又因为书中收集的故事都以真实的生活为基础，因此书中内容也可以供科学、技术、教育、医学、生物、体育、保安、急救人员等参考。　　“奇趣园英语读物”系列图书收集的短篇故事以世界各地近年来报导的奇闻趣事为基础，经过筛选、改编、翻译、标注而成，以英汉对照的形式出版。丛书主要特点是“奇、趣”，适合有一定英语水平的读者，包括高等院校各年级学生和研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员阅读。读者在阅读流畅易懂、引人人胜的故事的同时，还可以吸收许多当前英美国家最新的英语词汇和表达方式。　　本书是该系列读物的第四册。本书收集的故事正如生活的多棱镜，映射出不同的人生轨迹，有的绚丽多彩，有的厄运缠身。不同的境遇演绎别样的人生，而真正的强者是那些在厄运降临的时候仍然自强不息的人。真正精彩的人生属于在自己那个舞台上演得有声有色的人。书中内容也可以供科学、技术、教育、医学、生物、体育、保安、急救人员等参考。【作者简介】　　GeorgeY．Tang，中文原名汤乔治，曾用名汤毅坚。1946年生于上海。1967年毕业于复旦大学物理系。参加大庆石油会战十年。第一期中科院研究生院毕业。任职哈尔滨科技大学十年。1990年以后在美国硅谷工作。现任JunlperNetworks资深高级设计工程师。他已往出版的书籍有：计算机局部网，人民邮电，1989；计算机网络协议、标准和接口，人民邮电，1990；计算机实用网络编程，人民邮电，1992；计算机区域网路，台湾儒林，1993；美国日常礼仪，北京大学，2006；美国流行笑话一千则，北京大学，2007；电脑网络英汉精解，复旦大学，2008。