诗经·雅颂白话英语双译探索

书籍简介:

本书采用白话翻译《诗经》的‘雅’、‘颂’两个部分，具体办法是，用白话翻译古诗文，采用 “加三字重组词句”的手段，把原诗文的句子融进成白话句子，让其意义进一步明朗。 英诗常有分一句为两行或两行以上的情况，这同中国古诗相译配，不免有失衡之憾。本书在这方面下功夫努力避免，即一行英诗对译一行原诗。

书籍规格:

书籍信息归属:

诗经·雅颂白话英语双译探索是华东师范大学出版社于2013.11出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 《诗经》－英语－翻译－研究 的书籍。