中医典故

名醫軼事Anecdotes of Famous Doctors

扁鵲見秦武王

Bian Que Met with King Wu of Qin

扁鵲隨俗爲變

Bian Que Adjusting His Practice According to Local Needs

扁鵲診趙簡子疾

Bian Que Examining Zhao Jianzi

倉公望診

Diagnosis by Inspection

蒜齏治咽塞

Mashed Garlic for Obstruction in the Throat

華佗爲頓子獻診病

Hua Tuo Warned Dun Zixian

四十眉落

Eyebrows Shed at Forty Years Old

謐母泣教

The Mother Who Guided Her Son in Tears

書淫

An Addict to Books

不以酒肉爲禮

Wine and Meat do not Show the Courtesy

不封不樹

No Tombs, No Trees

醫道至重

Medicine as the Supreme Doctrine

段醫簡封

Doctor Duan?s Sealed Treatment

診脈驚帝

Doctor Guo Yu Impressed the Emperor

謐序三都

Huangfu Mi?s Preface to the Rhapsody of the Three Capitals

武后謝醫

Empress Wu Appreciated the Doctor?s Work

目 録

Contents

劉張軼事

An Anecdote about Two Doctors

東垣收徒

Dongyuan Selecting a Disciple

朱謙葛雄

The Modest Zhu and the Heroic Ge

東垣附柬

A Letter from Doctor Li Dongyuan

桐葉催生

Fortune Paulownia Leaves Facilitating Delivery

薛雪妙術

Xue Xue?s Magical Cure

葉薛結怨

A Feud between Two Doctors

唐大黄

Doctor Tang Rhubarb

望色知溺

Inspecting One?s Complexion for Diagnosis

情志之疾Emotional Diseases

文摯治齊王疾

Wenzhi Cured King Min of Qi

華佗留書駡郡守

Hua Tuo Cursed the Official

忽肥忽瘦

Gaining and Losing Weight

看殺衛玠

Wei Jie Exhausted by Spectators

蟻動牛鬥

Mistaking Noisy Ants for a Bull Fight

支道林感知音而死

Zhi Daolin Died after a Dear Friend?s Death

王徽之哀弟而死

Wang Died of Grief

靖公巧施轉藥

Jinggong?s Effective Prescription

病怒不食

Wrath and No Appetite

擊木愈驚

Striking Wood to Overcome Shock

因憂結塊

Sadness Formed into a Lump

丹溪掌擊相思女

Doctor Zhu Cured the Lovesick Girl

得雨病愈

Recovery after the Rain

葛可久擊案催産

Striking the Table to Help with Delivery

喻嘉言嬉戲愈奇疾

Strange Disease, Unusual Treatment

袖銀治疾

Curing a Disease with Hidden Silver

巧愈疑疾

Curing the Disease of Suspicion

怒激少女發痘毒

Pox Eruption Due to Irritation

恐嚇愈狂舉

Ecstasy Cured by Intimidation

佯爲郵語止笑症

A Lie that Cured Gelotolepsy

本草拾萃Finely Selected Notes on Herbal Medicine

遠志小草

Milkwort Root or Thinleaf Milkwort Herb

米醋療傷

The Medical Effects of Rice Vinegar

蛇銜草

The Magical Snake Grass(Cinquefoil)

苦參重腰

Sophora Damaging the Kidney

河豚

He Tun (Fugu Fish)

鷄舌香

Jishe Xiang (Clove)

天竺黄

Tianzhuhuang (Tabasheer)

枳實與枳殼

Immature Citron or Bitter Orange

野葛大毒

Kudzu, the Deadly Poison (Poison-ivy)

零陵香

Lingling Xiang

李防禦治痰嗽

Li Fangyu Treated Cough with Phlegm

車前止暴下

Plantain Stopped Diarrhea

芋梗解蜂毒

Taro Stem for Relieving Wasp Sting

黄精輕體

Huang Jing (Solomonseal) Lightens Human Body

生薑愈喉癰

Fresh Ginger Dissolved Throat Abscess

覆盆子葉除眼疾

Raspberry Leaves Cured Eye Diseases

白及補肺

Lung-replenishing Baiji (Bletilla)

藜蘆愈驚風

Lilu (Veratrum) Cured Epilepsy

甘草解百毒

Licorice as a Detoxin

菊之本末 罔不有功

All Parts of Chrysanthemum are Valuable

御賜金杵

A Golden Pestle Bestowed by the Emperor

萊菔子消面毒

Radish Seeds Cleansing Facial Toxin

破故紙壯筋骨

Magical Formula Strengthening Tendons and Bones

赤小豆治癰瘡

Rice Beans? Medicinal Value

劉寄奴草

Diverse Wormwood Herb

何首烏

Fleeceflower Root

威靈仙治痹

Chinense Clematis Root Cured Physical Impediment

蒸餅止淋

Steamed Pancake Cured Gonorrhea

鶉消鼓脹

Consuming Quail Meat to Relieve Distention

螢火武威丸

Powerful Firefly Pill

石龍芻

Shilong Chu (Stone-side Feeding Grass)

橄欖治魚鯁

Olive Used to Treat Choke on Fishbone

胡王使者

The Nomadic King Hu?s Messenger

傳説故事Legends and Stories

扁鵲三兄弟

Bian Que and His Two Brothers

扁鵲换心

Heart Transplant Operated by Bian Que

橘井

The Orange Tree and the Well

彭祖長壽

Peng Zu?s Secret for Longevity

杏林

The Apricot Orchard

松脂愈癩

Pine Resin, the Cure for Leprosy

懸壺

The Hanging Pot

偓佺食松子

Wo Quan Ate Pine Nuts

梵僧吹鼻治息肉

A Monk from Afar Removed Polyps

滴芝難得

The Unattainable Honey Drip

馬溺消腹瘕

Using Horse Urine to Treat the Moving Tumor in the Belly

應聲蟲

Yesman-a Bug in the Belly

口吞金蠶

Swallowing the Golden Silkworm

金蠶害人

The Harmful Golden Silkworm

永公夢方

Prescription Obtained in Dream

參考書目 Works Cited

《中医典故·1（汉英对照）》中文版是著名中医文献专家许敬生教授历时30余年整理编写完成的，全书包罗与医学相关的典故300余则，每则均按白话讲解、原文列示、简明注释和作者评按四个层面表述。整体排列以文选年代为序，分为医史记闻、大医精诚、养生健身、名医轶事、名句箴言、医鉴医戒、辨证论治、奇方异案、情志之疾、杂说趣谈、本草荟萃、讽喻世情、成语寻幽、传说故事、破除迷信等门类。这些故事，文史哲理，古今中外，多有涉猎，其中很多在《河南中医》和《大河健康报》上连载达9年之久，深入人心，广泛流传。
　　为把这些神奇的中医故事和中医典故介绍给喜爱中医的各国友人，也响应国家文化“走出去”的伟大战略，河南中医学院组织数十名中医、英文专家审阅和编写了这套中英文双语版的图书。其中，以夏昀博士为主的翻译团队，更是披肝沥胆，废寝忘食，将深奥悠远的中医故事，翻译成能为国外大众所接收的语言。为力求信达雅，夏昀博士还与瓦尔帕莱索大学的数名教授、学者一道共同对书中的翻译进行多次的修改，力求使国外朋友也能读懂这中国文化中最灿烂的果实。

中医故事，中国文化最灿烂的花朵。中英对照，让老外也能读懂中医故事。