绿厦

序幕

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

译者后记

前言

我是怀着惴惴不安的心情来提笔写这篇前言的，我所以如此是因为知道我不能胜任，同时我也战战兢兢，极其不愿我写的东西使《绿厦》、《紫色的土地》和所有其它那些我非常看重的作品的作者读到后不满。因为在所有健在的作家当中既然托尔斯泰已去世我最不能漠视的是W.H.赫德逊，为什么我如此喜爱他的作品呢？我想因为他是，在我读到的现存作家里面，具有那种最难得的精神，同时又具有把那种精神的性质传导给我的，才华最清纯的人。对读者来说，作家就是一个有待他们去探索的小小的新世界；在文学领域内每个旅行家必须有一块他最喜爱的猎场，这块地出于他的好意，或许仅仅出于他的自负，他常常愿意别人跟他共享。

我们大部分作家的持久不变的大不幸是双重的：我们作为世俗的人，是读者多多少少共同涉足的场地，也是相当平淡的地域；另一方面，作为向导或导游又太浮浅，缺乏清楚而熟悉的语言表达能力；实际上像向导或导游我们无法让人深入真正的幽胜，向他介绍那块土地的精华。

直到现在，不论是在纯粹的传奇，如本书《绿厦》，或那部现实主义而带有浪漫色彩的作品《紫色的土地》或《巴塔哥尼亚的悠闲的日子》，《徒步英格兰》，《大地的尽头》，《乌界探奇记》，《牧人的生活》，或所有其他这类记录他跟人，鸟，兽和大自然交往的游牧生活的书中，赫德逊都有一种卓著的才能，不但表现他看到的事物，而且表现他看到的这些事物的精神，表面上毫不费力地把你带进一个罕见的、自由的自然界，你一旦走进去，总是精神为之一振，思想为之一新，眼界为之一宽。

……我不细谈他对朴实的人和动物的热爱，他对弱者的保护，他对囚禁和虐待有生命的东西的抗争，不管是人还是鸟兽，那都是发自他的内心，好像自然地流露；因为我已经说过他是一个具有一种充满生机的哲学或信念的人，我不想在讨论他对世界的贡献这一主要问题上转移注意力。他的作品可以说是一幅自然美和人生的妙相，由于太阳，风，雨，以及跟一切其他生命形式的情谊而得以生意盎然，赏心悦目这幅妙相现在赠予我们了，我们这一代人比任何迄今的前人都更需要它。一位了不起的作家；照我的看法是我们这个时代拥有的珍宝中最为宝贵的。

后记

1992年译完《赫德逊散文选》后，我觉得我跟赫德逊的文学缘分没有终结，于是我又拿起《绿厦》，看来《绿厦》也不是终结。

高尔斯华绥在本书的序言中已把它的价值说得颇为扼要清楚了，我没有必要再写一篇导读来限制读者的思考。作为译者我只想表示一点儿感想。

西方小说中有许多是以一个可爱纯真的少女为中心的，它们都是出自名家的笔下，像屠格涅夫的《阿霞》，契诃夫的《带阁楼的房子》，斯托姆的《在海洋的那边》，拉马丁的《葛莱齐拉》，这些小说都以浓郁抒情的诗意吸引青年读者，《绿厦》在这一点上是相同的。在上面列举的小说中女主人公虽出自不同的社会阶层，然而跟《绿厦》的女主人公。相比她们属于另一个世界，莉玛是作者创造的一个新的典型。这根作者创作本书的意图是密不可分的，这个意图贯穿了赫德遂的全部作品：即人和自然的关系。

莉玛实质上并不完全是一个现买世界的人，她是自然的象征，更确切地说是鸟类的象征，她是作者的幻想，一个具有人的特征的鸟儿，一个具有鸟类特征的人，她是大自然的女儿而非社会的人。我认为赫德逊创造的这个少女颇像《聊斋志异》故事中的狐鬼，充满浪漫的想象色彩。莉玛可以像人一样具有人的一切喜怒哀乐的情感，她又像《聊斋志异》中狐鬼化身的少女，随时随地化成一股轻烟或一团薄雾而消逝。蒲松龄笔下的人物是东方文化背景下的产物，而莉玛只能是在西方达尔文主义思潮下的浪漫主义的回光。

莉玛的故事以悲剧结束，这是必然的，我们不能单纯以她的死亡归结为印第安人的愚昧，这也是人类的愚昧造成的结果，赫德逊谴责的不是印第安人而是人类原始的愚昧。尤其可悲的是当他们把莉玛当做魔女而心怀畏惧时，她反而能生存，当她向人、向文明转化时，他们杀害了她，不是吗？当人类社会愈来愈现代化时，野生动物不是愈濒临灭绝，森林的面积不是愈来愈小吗？从这里可以看到作者关心的不仅仅是莉玛的命运，而是人与自然的关系遭到扭曲，莉玛与自然的和谐关系与人对自然的破坏形成痛心的对比。

“绿厦”指的是女主人公莉玛生活的大森林；莉玛的形象是富于诗意的，但她的诗意是跟整个诗化的自然描写分不开的，整个森林的面貌和跟它有关的自然变化都在作者的笔下表现出来：青山翠谷，绿树啼鸟，晨曦夕照，风雨雷电，我们看到的是不断变换的画面，我没有看到哪一位作家在一部作品中这样全面细致地描写过天然的自然。赫德逊笔下的自然如阿.赫胥黎指出的不是一个田园诗人所写的驯化的自然，也不是浪漫派诗人笔下的世外桃源，而是一个地地道道的原始的自然，既有奇花异草又有毒蛇猛兽，既妩媚动人又惊心动魄。赫德逊曾说过他讨厌人类总是从自己利害的角度看待自然，它的存在是不以对人的利害来决定的，因而是浪漫的也是十分接近真实的。

本书的人物不多，故事情节也不复杂，它的叙事手段也是传统的，在这些方面无法与一些经典小说巨著相比，但是它的自然背景描写是许多文学史上的杰作相对逊色的，这或许就弥补了前一不足。这些描写是赫德逊散文作品的扩大和延续；它的浪漫色彩符合小说的副标题“一部森林的传奇”，然而它也是一部现代的浪漫小说，它的心理描写、象征方法，以至变形手段的运用，读者会注意到这都是现代小说的特征，但是一些细节无法用现实主义方法分析。

读者会体会到，当想象莉玛的形象和自然画面相结合的时候，这一切都是用诗一般的语言写的。联想、比喻、排比，富于音乐和色彩感的词汇，使许多片断读起来如散文诗，甚至于努弗罗，这是全书中最缺乏诗意的人物之一，当莉玛说到他死后，灵魂将飞升到天空和星星在一起的时候，他也被诗意化了。实际上赫德逊的语言并不绚丽，但是他的气质，渗透在他灵魂和血液中的对大自然的美的感受非常自然地从他笔下流出来，这是别人无法模仿的。

从某种意义上说《绿厦》是写给成人读者欣赏的一篇童话话，它和世界文学中最优秀的童话作品《海的女儿》、《快乐王子》一样，是作者的幻想也是作者的理想，包含着作者善良的愿望，虽然它在我们这个金钱和商品的世界显得多么遥远和虚幻，但是这些童话依然会激起我们被世俗的利欲所冲击的良知和被压抑的美好感情，这对那些依然向往着童话世界的劳瘁的心灵还是需要的吧！对书中一些南美森林特产的动植物，由于非一般的百科辞典所能查到，译者暂时无法一一注释，这是要向读者致以歉意的。对译文中出现的不妥之处也期待读者的指正。

二○○七年五月